『巴里のアメリカ人』An American in Paris · 1951

イディオム

You must be out of your mink-lined head.の意味と使い方

ミンクの毛皮で裏打ちした頭がどうかしちゃったんじゃないか。

ジェリー(ジーン・ケリー)

SCENEどんな場面?

高級なアトリエを用意してあげるというマイロの申し出に、ジェリーが「お金で飼われる気はない」と怒って断る場面。

直訳「あなたはミンクで裏打ちされた頭の外にいるに違いない」

こなれた訳ミンクの毛皮で裏打ちした頭がどうかしちゃったんじゃないか。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

元になっているのは out of your head(頭がおかしい・正気じゃない)という決まり文句。そこに mink-lined(高級なミンクの毛皮で裏打ちした)を差し込み、「お金持ちのあなたの、ぜいたくな頭」と皮肉っています。決まり文句の真ん中に形容詞を一つ足すだけで、相手専用の悪口が完成するという英語らしい言葉遊び。今なら You must be out of your mind! が普通。冗談で使うなら、友達の持ち物にちなんだ形容詞を入れてみましょう。

GRAMMARしくみ

must be は「〜に違いない」という強い推量。out of ~ head は「自分の頭の外にいる」→「正気を失っている」。所有格の後に形容詞を入れて名詞を飾れる。

SOUND発音のコツ

「ユー・マス・ビー・アウダヴ・ユア・ミンクライン・ヘッ」。must の t は落ちる。out of は「アウダヴ」。head を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to run a marathon next week. I've never run before.

「来週マラソンに出るんだ。走ったことないけど。」
B:

You must be out of your mind!

「正気じゃないよ!」
A:

Maybe. But I already paid the entry fee.

「かもね。でも参加費もう払っちゃった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Buy a third game console? You must be out of your mind!

    「3台目のゲーム機を買う? 正気じゃないよ!」
  2. 例2

    You want me to sing at the wedding? You must be out of your head.

    「結婚式で私に歌えって? どうかしてるよ。」
  3. 例3

    Swimming in the sea in January? You must be out of your frozen mind.

    「1月に海で泳ぐ? 凍った頭がどうかしちゃったんじゃない?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe I am.「かもね。」
  • 返しHear me out first.「まず最後まで聞いてよ。」

VS似た表現との違い

  • You're crazy!crazy は短く強い。くだけた場面では「すごい!」というほめ言葉にもなる。out of your mind/head は「正気の外にいる」で、あきれた気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で言うと相手を傷つける強い言葉。心の病気に関わる話題の場では使わない。

あわせて覚えたいout of your mind 正気じゃない(今の定番)Are you crazy? 頭おかしいの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You must be out of your mink-lined head.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An American in Paris』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ