どんな場面?映画の冒頭、ジェリーが自己紹介する場面。故郷では「才能がない」と言われたと明かし、パリでも同じことを言われているかもしれないが、と自分で笑い飛ばす。
直訳「それはフランス語のほうが良く聞こえる」
こなれた訳フランス語で言われると、まだましに聞こえる。
POINTここがツボ
「才能がないと言われるのは同じでも、フランス語だと響きがおしゃれだから気にならない」という、自虐たっぷりの冗談です。悪口をおしゃれな言葉の響きにすり替えてしまう、前向きなジェリーの性格がこの一言で分かります。今でも、外国語の歌や料理の名前など「中身は同じなのに、外国語だと格好よく聞こえる」ものを笑うときにぴったり。in French の部分を in Italian、in Japanese などに替えれば、いくらでも応用できます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My grade was a C-minus. But hey, it sounds better in French.
「成績はCマイナス。でもまあ、フランス語で言えばおしゃれに聞こえるよ。」 - 例2
My job title is 'assistant,' but in my head it's 'assistante.' It sounds better in French.
「肩書きは「アシスタント」だけど、心の中ではフランス語読み。そのほうがおしゃれだから。」





14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ