どんな場面?パリのショーの舞台で、ピンクのドレスを着たローレライが、大勢の男性ダンサーに囲まれて歌う、映画の代名詞のような場面。
直訳「ダイヤモンドは女の子の最良の友だ」
こなれた訳ダイヤモンドは女の子の一番の友達
POINTここがツボ
英語の有名なことわざ A dog is man's best friend.(犬は人間の最良の友)の形を借りて、「女の子の最良の友はダイヤモンド」と言い切った題名です。恋や男性はいつか離れていくかもしれないけれど、宝石は裏切らない、というちゃっかりした本音のジョーク。モンローがこの歌を歌う場面は、のちに多くの歌手や映画がまねするほど有名になりました。今でも ~ is a girl's best friend の形で、「〜は手放せない相棒」という冗談によく使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Coffee is a student's best friend during exams.
「試験期間中、コーヒーは学生の一番の友達。」 - 例2
A good umbrella is a commuter's best friend in June.
「6月の通勤者にとって、いい傘は一番の友達だ。」





12フレーズ
14フレーズ