『紳士は金髪がお好き』Gentlemen Prefer Blondes · 1953
You got a lot of animal magnetism.の意味と使い方
あなたには、すごく動物的な魅力があるね。
ヘンリー・スポフォード3世(ジョージ・ウィンスロー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはたくさんの動物の磁力を持っている」
こなれた訳あなたには、すごく動物的な魅力があるね。
POINTここがツボ
animal magnetism は「人を引きつける、本能的・肉体的な魅力」。もとは18世紀の「動物磁気」という疑似科学の言葉で、のちに「抗えない色気・カリスマ」という意味で使われるようになりました。これを、子どもがおじさんのような低い声で真面目に言うから大笑いになるわけです。今では It's his animal magnetism.(彼の野性的な魅力のせいよ)のように、冗談めかして使うことが多い表現。got は have got の have が落ちた、くだけた話し言葉です。
GRAMMARしくみ
magnetism は magnet(磁石)+-ism で「磁力」→「人を引きつける力」。You got は You've got の 've が落ちた口語で、意味は You have と同じ。
SOUND発音のコツ
「ユー・ガッタ・ロット・オヴ・アニマル・マグネティズム」。got a は「ガッタ」。magnetism は「マグネティズム」の「マ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do all the dogs at the park follow you?
「なんで公園の犬はみんな君について来るの?」What can I say? I've got a lot of animal magnetism.
「何て言うかな。動物的な魅力がたっぷりあるんだよ。」Or maybe it's the treats in your pocket.
「それかポケットのおやつのせいだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our cat has a lot of animal magnetism. Everyone wants to pet her.
「うちの猫には動物的な魅力がたっぷり。みんななでたがるんだ。」 - 例2
The lead singer had real animal magnetism on stage.
「そのボーカルは、ステージ上で本物の野性的な魅力を放っていた。」 - 例3
She has a lot of charisma.
「彼女にはカリスマがある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy, thank you!「まあ、ありがとう!」
- 返しHow old are you again?「あなた、いくつだっけ?」
VS似た表現との違い
- charismacharisma は人を導き引きつける「カリスマ性」で、リーダーにも使う。animal magnetism は本能的・肉体的な魅力で、冗談っぽさや色っぽさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
職場などで人に向かって言うと、性的な意味に取られかねない。冗談でも相手を選んで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You got a lot of animal magnetism.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gentlemen Prefer Blondes』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。