『紳士は金髪がお好き』Gentlemen Prefer Blondes · 1953
Never mind the reasons. Just help me.の意味と使い方
理由はいいから。とにかく助けて。
ローレライ(マリリン・モンロー)
SCENEどんな場面?
直訳「理由を決して気にするな。ただ私を助けて」
こなれた訳理由はいいから。とにかく助けて。
POINTここがツボ
never mind ~ は「〜は気にしないで・〜はどうでもいい」。急いでいるときに、相手の前置きや説明をばっさり切って本題に入ってもらう言い方です。ローレライは船室の丸窓にはまって動けなくなっている大ピンチなので、理由などどうでもいいわけです。日常では、Never mind the details. Just tell me the result.(細かいことはいいから結果だけ教えて)のように使えます。Never mind. 単独なら「気にしないで・やっぱりいいや」の意味で、超頻出です。
GRAMMARしくみ
Never mind+名詞で「〜は気にするな」という命令文。just は「とにかく・ただ」。命令文の前の just は「いいから〜して」と急かす働き。
SOUND発音のコツ
「ネヴァー・マインド・ザ・リーズンズ。ジャス・ヘルプ・ミー」。mind の d は弱く。just の t は落ちる。help を強く。
MINI TALKミニ会話
Okay, so the reason I'm late is a long story—
「で、遅れた理由なんだけど、長い話で…」Never mind the reasons. Just sit down. The movie's starting.
「理由はいいから。とにかく座って。映画始まるよ。」Got it.
「了解。」TRY IT例文3つ
- 例1
Never mind the price. Just buy the good one.
「値段は気にしないで。いいほうを買いなよ。」 - 例2
Never mind the mess. Come on in!
「散らかってるのは気にしないで。さあ入って!」 - 例3
What did you say? — Oh, never mind.
「何て言った?―ああ、やっぱりいいや。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay!「分かった分かった!」
- 返しFine, but you owe me.「いいよ、でも貸しだからね。」
VS似た表現との違い
- Don't worry about it.「心配しないで」と相手を安心させる。Never mind ~ は「それはどうでもいい」と話をはしょる・打ち切る感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Never mind. を言い方を間違えて使うと「もういいよ(怒)」と不機嫌に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Never mind the reasons. Just help me.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Never mind.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Never mind.(気にしないで;何でもない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gentlemen Prefer Blondes』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。