『紳士は金髪がお好き』Gentlemen Prefer Blondes · 1953

イディオム

You'll find I mean business!の意味と使い方

私が本気だってこと、思い知るわよ!

ビークマン夫人(ノーマ・ヴァーデン)

SCENEどんな場面?

ある大事な物をめぐって、ビークマン夫人が怒って乗り込んでくる。ところがドロシーは、ひるむどころか夫人の帽子を皮肉る。

直訳「あなたは、私が仕事を意味しているのを見つけるだろう」

こなれた訳私が本気だってこと、思い知るわよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

mean business は「本気だ・本気で取り組むつもりだ」という決まり文句。business(仕事)が「真剣な用件」を表し、「遊びじゃなく、仕事のつもりで来た」という意味になります。You'll find ~ は「(そのうち)〜だと分かるでしょう」。脅し文句としてはなかなか迫力がありますが、ドロシーは「本気なら、なんでそんな帽子をかぶってるの?」と切り返して笑いに変えてしまいます。強気の相手をユーモアでかわす、見事なお手本です。

GRAMMARしくみ

mean は「意味する」から「本気で言う・つもりである」。mean business で「本気である」。You'll find (that) ~ は「〜だと分かるだろう」。

SOUND発音のコツ

「ユール・ファインド・アイ・ミーン・ビズネス!」。mean business をはっきり、力強く。business は「ビジネス」より「ビズネス」。

MINI TALKミニ会話

A:

You said you'd quit sugar last month too.

「先月も砂糖をやめるって言ってたよね。」
B:

This time I mean business. Look—no cookies in my bag.

「今度は本気よ。見て、かばんにクッキーなし。」
A:

What's that in your pocket?

「そのポケットの中のは何?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This time I mean business. I'm going to the gym every day.

    「今度こそ本気だよ。毎日ジムに行く。」
  2. 例2

    The new coach means business. Practice starts at 6 a.m.

    「新しいコーチは本気だ。練習は朝6時から。」
  3. 例3

    When Mom uses your full name, you know she means business.

    「お母さんがフルネームで呼んだら、本気で怒っている証拠。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen why are you wearing that hat?「(作中のように)じゃあ、なんでそんな帽子をかぶってるの?」
  • 返しOkay, I believe you.「分かった、信じるよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm serious.「本気だよ」の一番普通の言い方。mean business は「(行動で示す)本気」で、やる気や厳しさが伝わる。
あわせて覚えたいI'm serious. 本気だよNo kidding. 冗談じゃないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You'll find I mean business!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gentlemen Prefer Blondes』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ