『トゥルーマン・ショー』The Truman Show · 1998

イディオム

You're not right in the head!の意味と使い方

あなた、頭がおかしいわ!

メリル(ローラ・リニー)

SCENEどんな場面?

トゥルーマンの思いがけない行動に怖くなった妻のメリルが、車の中で叫ぶ場面。

直訳「あなたは頭の中が正しくない!」

こなれた訳あなた、頭がおかしいわ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

not right in the head は「頭が正常じゃない、どうかしている」という口語のイディオム。right はここでは「正しい」ではなく「正常な、調子がいい」という意味です。I'm not feeling right.(なんだか調子が悪い)の right と同じです。強い言葉なので、ケンカの中で出てくるのが普通。いつもは笑顔の完璧な妻メリルが、とうとう取り乱す場面で、彼女の本当の姿がちらりと見えるのが面白いところです。

GRAMMARしくみ

right は形容詞で「正常な、健康な」。in the head は「頭の中が」。not right で「どこかおかしい」という意味になる。

SOUND発音のコツ

「ユア・ナッ・ライティン・ザ・ヘッ」。right in がつながって「ライティン」。head を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

He swam in the sea in January!

「あいつ1月に海で泳いだんだって!」
B:

Is he right in the head?

「頭大丈夫?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Something's not right with my computer.

    「パソコンの調子がなんだかおかしい。」
  2. 例2

    I'm not feeling right today. I'll go home early.

    「今日はなんだか調子が悪い。早く帰るね。」
  3. 例3

    Are you out of your mind?

    「正気なの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRelax, I know what I'm doing.「落ち着いて、自分が何をしてるか分かってるから。」
  • 返しMaybe I am!「そうかもね!」

VS似た表現との違い

  • crazy一番よく使う「おかしい」。not right in the head は少し古風で、心配や怒りが混ざった言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

心の病気をからかうように聞こえることがあるので、人に向かって使うのは避ける。意味を知っておく表現。

あわせて覚えたいout of one's mind 正気でない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're not right in the head!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Truman Show』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ