『パディントン』Paddington · 2014

名ゼリフ

a home is more than a roof over your headの意味と使い方

家とは、頭の上の屋根以上のものだ

グルーバー氏(ジム・ブロードベント)

Lv.3 高校標準家族名ゼリフ

SCENEどんな場面?

若いころに戦争を逃れて一人でイギリスへ来たというグルーバー氏が、パディントンに自分の思い出を語る場面。

直訳「家とは、あなたの頭の上の屋根以上のものだ」

こなれた訳家とは、頭の上の屋根以上のものだ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

a roof over one's head は「頭の上の屋根」から「住む場所・雨風をしのぐ家」を表す決まった言い方です。グルーバー氏は「家とは、ただ雨風をしのぐ場所ではない」と語ります。英語の home は建物そのものより「心が帰る場所・家庭」というニュアンスが強く、建物は house と言います。A house is not a home.(家は家庭とは限らない)という言い方もあるほど。この映画のテーマがまさにここに詰まっています。

GRAMMARしくみ

a roof over one's head は「住む所・雨露をしのぐ場所」の決まった言い方。more than ~は「~以上のもの」。家(home)は建物(house)ではなく、人とのつながりだというメッセージ。

SOUND発音のコツ

「ア・ホウム・イズ・モア・ザン・ア・ルーフ・オウヴァー・ユア・ヘッド」。home は「ホウム」、roof は「ルーフ」と伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

My new apartment is small, but my friends visit every week.

「新しいアパートは狭いけど、毎週友達が来てくれるんだ。」
B:

A home is more than a roof over your head.

「家って、ただ住む場所以上のものだよね。」
A:

Exactly. It feels warm.

「その通り。温かい感じがするんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm grateful to have a roof over my head and food on the table.

    「住む家と食べる物があることに感謝している。」
  2. 例2

    Many people don't have a roof over their heads.

    「住む場所のない人がたくさんいる。」
  3. 例3

    Home is where the heart is.

    「心のある場所が我が家だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so true.「本当にそうだね。」

VS似た表現との違い

  • househouse は建物としての「家」。home は家族や安心がある「我が家・ふるさと」。a home is more than ... は、この違いをよく表している。
あわせて覚えたいhouse 建物としての家Home sweet home. わが家が一番

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

a home is more than a roof over your head

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ