『ハウス・オブ・カード 野望の階段』House of Cards · 2013
I love her more than sharks love blood.の意味と使い方
サメが血を好むより、もっと深く彼女を愛している。
フランク・アンダーウッド(ケヴィン・スペイシー)
SCENEどんな場面?
直訳「サメが血を愛するより多く、私は彼女を愛している」
こなれた訳サメが血を好むより、もっと深く彼女を愛している。
POINTここがツボ
I love her more than ~.(〜よりも彼女を愛している)は、普通は more than anything(何よりも)のように甘い言葉が続く型。ところがフランクは、sharks love blood(サメが血を好む)という恐ろしいたとえを選びます。愛情の深さと同時に、この夫婦が普通の夫婦ではなく、獲物を狙う者同士の同盟でもあることを一言で表した名ゼリフです。比較の more than の後ろに、意外なものを置くと強い印象が残る、という英語の表現のお手本でもあります。
GRAMMARしくみ
比較級 more than の後ろに「主語+動詞」(sharks love blood)を置いて、二つの「好き」の度合いを比べている。I love her more than he does. と同じ形。
SOUND発音のコツ
「アイ・ラヴ・ハー・モア・ザン・シャークス・ラヴ・ブラッド」。her の h は弱く「ラヴァー」に近い。sharks と blood を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you really like soccer that much?
「本当にそんなにサッカーが好きなの?」I love it more than sharks love blood.
「サメが血を好むより好きだよ。」That's... a little scary.
「それは…ちょっと怖い。」TRY IT例文3つ
- 例1
I love pizza more than cats love naps.
「ネコが昼寝を好きなのより、私はピザが好き。」 - 例2
My grandma loves her garden more than anything.
「おばあちゃんは何よりも自分の庭を愛している。」 - 例3
I love you more than words can say.
「言葉にできないほど愛してる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the creepiest love story ever.「史上一番怖いラブストーリーだね。」
- 返しAww... I think?「わあ、すてき…なのかな?」
VS似た表現との違い
- I love her more than anything.まっすぐで甘い愛情表現。sharks love blood にすると、愛情の強さに「危険さ」や「執着」が混ざる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本物のプロポーズで使うと、相手が引いてしまうかもしれません。冗談として。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I love her more than sharks love blood.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『House of Cards』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。