『ハウス・オブ・カード 野望の階段』House of Cards · 2013
We should start with a clean slate.の意味と使い方
まっさらな状態からやり直すべきね。
ゾーイ・バーンズ(ケイト・マーラ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはきれいな石板で始めるべきだ」
こなれた訳まっさらな状態からやり直すべきね。
POINTここがツボ
slate は昔の学校で使われた石板(黒板の小さいもの)。そこに書いたものを全部消した clean slate は「白紙の状態、過去を水に流した状態」を表します。start with a clean slate で「(過去を清算して)一からやり直す」。新学期、新しい職場、ケンカの仲直りなど、リセットしたい場面で大活躍する表現です。このドラマでは、二人が交わしたこの「やり直し」の約束の裏に、それぞれの思惑が隠れているのがスリリングなところ。
GRAMMARしくみ
slate は石板。clean slate で「何も書いていない石板」。start with ~ は「〜の状態から始める」。should で「そうするべきだ」と提案している。
SOUND発音のコツ
「ウィ・シュッド・スタート・ウィズァ・クリーン・スレイト」。with a がつながって「ウィザ」。clean slate を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm sorry about the fight last week.
「先週のケンカ、ごめんね。」Me too. Let's start with a clean slate.
「私も。一からやり直そう。」Deal. Ice cream?
「決まり。アイス食べに行く?」TRY IT例文3つ
- 例1
It's a new school year. I want to start with a clean slate.
「新学年だ。まっさらな気持ちでスタートしたい。」 - 例2
After the trade, the team wiped the slate clean and started over.
「トレードのあと、チームは心機一転、一からやり直した。」 - 例3
Moving to a new city gave him a clean slate.
「新しい街に引っ越して、彼は白紙からやり直すことができた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'd like that.「そうしたい。」
- 返しOkay. Consider the slate clean.「うん。もう水に流したよ。」
VS似た表現との違い
- start over単に「やり直す」。clean slate は「過去の失敗や借りを消して」という意味が強く、仲直りや心機一転に向く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We should start with a clean slate.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『House of Cards』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。