『ターミネーター』The Terminator · 1984
In technical terminology, he's a loon.の意味と使い方
専門用語で言うと、彼はイカれてる。
シルバーマン医師(アール・ボーエン)
SCENEどんな場面?

警察署で「リースは頭がおかしいの?」とサラに聞かれた精神科医が、もったいぶって答える場面。
直訳「専門用語では、彼はアビ(水鳥)だ」
こなれた訳専門用語で言うと、彼はイカれてる。
POINTここがツボ
terminology は「専門用語」。「専門用語で言うと」と前置きしておきながら、出てくるのが loon(変わり者、イカれたやつ)という、まったく専門的でない口語なのが笑いどころです。loon はもともと「アビ」という水鳥の名前で、その奇妙な鳴き声から「おかしな人」の意味になりました。crazy as a loon(ひどく変わっている)という言い方もあります。人に向かって使うと失礼なので、冗談の分かる仲間内だけで。
GRAMMARしくみ
In technical terminology で「専門用語で言うと」と、もったいぶった前置き。その後に、専門用語どころか口語の loon を置くことで落差の笑いを生んでいる。
SOUND発音のコツ
「イン・テクニカル・ターミノロジー、ヒーズ・ア・ルーン」。terminology の no を強く、loon は伸ばして「ルーン」。
MINI TALKミニ会話
What's wrong with my laptop?
「私のノートパソコン、何が悪いの?」In technical terms, it's dead.
「専門用語で言うと、死んでる。」Thanks, doctor.
「どうも、先生。」TRY IT例文3つ
- 例1
In technical terms, my computer is "totally broken."
「専門用語で言うと、私のパソコンは「完全に壊れてる」。」 - 例2
Can you explain that in layman's terms?
「それを素人にも分かる言葉で説明してもらえますか?」 - 例3
He's a bit odd, but he's a nice guy.
「彼はちょっと変わってるけど、いい人だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, doctor.「ありがとうございます、先生」(皮肉)
VS似た表現との違い
- in layman's terms「素人にも分かる言葉で言うと」という意味で、本当に分かりやすく説明するときに使う。In technical terminology を前置きにして簡単な言葉を言うのは、冗談の定番。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
loon は人をからかう言葉。心の病気について軽々しく使うのは避けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
In technical terminology, he's a loon.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Terminator』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。