『ミッチェル家とマシンの反乱』The Mitchells vs. the Machines · 2021
I want you to have a backup plan.の意味と使い方
お前には、もしものための別の計画を持っていてほしいんだ。
リック・ミッチェル(ダニー・マクブライド)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに予備の計画を持ってほしい」
こなれた訳お前には、もしものための別の計画を持っていてほしいんだ。
POINTここがツボ
backup plan は「予備の計画・もしものときの別の案」。want 人 to 〜 で「人に〜してほしい」です。父リックは、娘が夢に向かって失敗し、傷つくのを心配しています。でも、それがケイティには「自分を信じてくれていない」と聞こえてしまう。親子のすれ違いがよく分かる場面です。日常では Plan B(第二の案)とも言います。
GRAMMARしくみ
want 人 to 〜 で「人に〜してほしい」。backup は「予備・控え」。backup plan で「うまくいかなかったときの別の計画」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウォンチュー・トゥ・ハヴ・ア・バックアップ・プラン」。want you がつながって「ウォンチュー」。
MINI TALKミニ会話
What if the park is too crowded?
「公園が混みすぎてたらどうする?」Then we'll go to the beach. That's our backup plan.
「そしたら海に行こう。それが予備の計画。」Smart thinking.
「賢いね。」TRY IT例文3つ
- 例1
It might rain, so let's have a backup plan.
「雨が降るかもしれないから、別の計画も立てておこう。」 - 例2
What's your Plan B?
「次の案は何?」 - 例3
Bring an umbrella, just in case.
「念のため傘を持っていって。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy don't you believe in me?「どうして私を信じてくれないの?」
VS似た表現との違い
- Plan BPlan B は「第二の案」のくだけた言い方。backup plan は「もしもの備え」という意味がよりはっきりしていて、仕事でも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
夢を語る人に言うと「失敗すると思っている」と受け取られることもある。言い方に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I want you to have a backup plan.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Mitchells vs. the Machines』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。