『ギルモア・ガールズ』Gilmore Girls · 2000
Let's go to Plan B.の意味と使い方
プランBで行こう。
ローレライ(ローレン・グレアム)
SCENEどんな場面?
直訳「プランBへ行こう」
こなれた訳プランBで行こう。
POINTここがツボ
Plan B は「第2の案・代わりの計画」。最初の計画(Plan A)がうまくいかないときに使う、日本語でもおなじみの表現です。この場面では、ローレライが「プランBで行こう」と言うと、ひねくれ者のミシェルが「プランBとは、スーキーのクローン、名前はスーキー、を呼ぶことですね」と皮肉で返します。二人の掛け合いがこの番組のお楽しみ。仕事や旅行で予定が狂ったとき、前向きに切り替える一言として使いましょう。
GRAMMARしくみ
Let's+動詞で「〜しよう」。go to Plan B で「代わりの計画に移る」。Plan A は最初の計画。
SOUND発音のコツ
Let's go to Plan B →「レッツゴウトゥプランビー」。Plan B の B をはっきり強く。
MINI TALKミニ会話
The restaurant is fully booked.
「レストラン、満席だって。」Okay, Plan B. Let's get pizza and eat at home.
「じゃあプランB。ピザを買って家で食べよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's raining, so the picnic is off. Let's go to Plan B.
「雨だからピクニックは中止。プランBで行こう。」 - 例2
Always have a backup plan.
「いつも予備の計画を用意しておこう。」 - 例3
If this doesn't work, what's Plan B?
「これがうまくいかなかったら、代わりの案は?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhich is?「それって?」
- 返しI'm in.「乗った。」
VS似た表現との違い
- backup plan「予備の計画」の普通の言い方。Plan B は会話でよく使う、短くてくだけた言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's go to Plan B.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gilmore Girls』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。