『ギルモア・ガールズ』Gilmore Girls · 2000

イディオム

Live and learn.の意味と使い方

生きて学ぶものだ。

リチャード(エドワード・ハーマン)

Lv.2 高校基礎家族イディオム

SCENEどんな場面?

シーズン1第6話。祖父母の家での一場面。「あなたたち、気味が悪い」と娘に言われた妻エミリーに、夫リチャードが涼しい顔で答えます。

直訳「生きよ、そして学べ」

こなれた訳生きて学ぶものだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Live and learn. は「生きていれば学ぶことがある」、つまり「失敗や驚きから学ぶものだ」「勉強になった」という決まり文句。本来は失敗したときの前向きな一言ですが、この場面のリチャードは「どうやら我々は気味が悪いらしい」と言う妻に、他人事のようにさらりと返していて、そのとぼけた上品さが笑いを生んでいます。自分の小さな失敗を明るく受け止めたいときにぴったりです。

GRAMMARしくみ

動詞の原形を and でつないだ、ことわざのような決まり文句。主語がないので、誰にでも当てはまる教訓として響く。

SOUND発音のコツ

Live and learn →「リヴァンラーン」。live and がつながる。learn を少し伸ばして、穏やかに言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I bought the cheapest umbrella, and it broke in one day.

「一番安い傘を買ったら、一日で壊れたよ。」
B:

Live and learn. Next time, get a better one.

「いい勉強になったね。次はいいのを買いなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I forgot to save my file. Oh well, live and learn.

    「ファイルを保存し忘れた。まあ、いい勉強になったよ。」
  2. 例2

    Lesson learned: always check the weather.

    「教訓:天気予報は必ず確認すること。」
  3. 例3

    Wow, I didn't know that. You learn something new every day.

    「へえ、知らなかった。毎日勉強になるね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI sure did.「本当に勉強になったよ。」
  • 返しEasy for you to say.「簡単に言うね。」

VS似た表現との違い

  • Lesson learned.具体的な失敗から教訓を得たときの言い方。Live and learn. はより一般的で、人生とはそういうもの、という達観した響き。
あわせて覚えたいLesson learned. いい教訓になったYou learn something new every day. 毎日何か新しいことを学ぶものだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Live and learn.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gilmore Girls』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ