『羊たちの沈黙』The Silence of the Lambs · 1991

日常会話

I'm here to learn from you.の意味と使い方

あなたから学ぶために来ました。

クラリス(ジョディ・フォスター)

SCENEどんな場面?

「本物のFBIじゃないな、訓練生か」と見抜かれたクラリス。ごまかさずに認め、相手を立てる言い方で切り返します。

直訳「私はあなたから学ぶためにここにいる」

こなれた訳あなたから学ぶために来ました。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be here to 〜 は「〜するためにここに来ている」。I'm here to learn. は、研修や留学、新しい職場での自己紹介で使える、謙虚で前向きな言葉です。クラリスは「訓練生なのか」と見下されても、「学生です。あなたから学びに来ました。私にその資格があるか、ご自分で判断されては」と堂々と返します。相手のプライドをくすぐりつつ、自分を下げすぎない見事な受け答え。面接で使いたくなる言い回しです。

GRAMMARしくみ

be here to +動詞で「〜するためにここにいる(来た)」。to は目的を表す不定詞です。learn from +人で「〜から学ぶ」。

SOUND発音のコツ

I'm here to は「アイムヒアトゥ」。learn from you は「ラーンフロムユー」で、learn を強く、まっすぐに。

MINI TALKミニ会話

A:

You're only a beginner, aren't you?

「まだ初心者なんでしょ?」
B:

Yes. That's why I'm here to learn from you.

「はい。だからこそ、あなたから学びに来たんです。」
A:

Well, let's get started then.

「じゃあ、始めようか。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm new here, and I'm here to learn. Please teach me.

    「新人ですが、学ぶために来ました。いろいろ教えてください。」
  2. 例2

    I'm here to help.

    「手伝いに来ました。」
  3. 例3

    I'm here to pick up my sister.

    「妹を迎えに来ました。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWelcome aboard.「ようこそ。」
  • 返しLet's get started.「さあ始めよう。」

VS似た表現との違い

  • I came to learn.「学びに来た」。過去の行動として述べる。I'm here to 〜 は今ここにいる目的を伝え、より自然な自己紹介になる。
あわせて覚えたいI'm here for the interview. 面接に来ましたI'm eager to learn. 学ぶ意欲があります

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm here to learn from you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Silence of the Lambs』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ