『羊たちの沈黙』The Silence of the Lambs · 1991

ジョーク・皮肉

It's not a charm school.の意味と使い方

花嫁学校じゃありませんから。

クラリス(ジョディ・フォスター)

SCENEどんな場面?

施設の所長に、若い女性だから博士の気を引くために選ばれたのだろうと見下されたクラリス。冷静に言い返します。

直訳「それは魅力学校ではない」

こなれた訳花嫁学校じゃありませんから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

charm school は、昔あった「女性に礼儀作法やお化粧、立ち居振る舞いを教える学校」のこと。クラリスは「私はバージニア大学(UVA)を出ています。お作法学校じゃありません」と、自分は実力でここにいると言い返しているのです。相手の失礼な態度を、怒鳴らずに皮肉で返すのが大人のやり方ですね。この映画には、男性ばかりの世界でクラリスが見下される場面がいくつも描かれています。

GRAMMARしくみ

It's not a 〜 で「〜じゃない」と否定する基本の形。charm school は「(昔の)女性向けの礼儀作法学校」という名詞です。

SOUND発音のコツ

It's not a は「イッツナラ」とつながります。charm school は「チャームスクール」で、charm を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you get into the team because the coach likes you?

「コーチに気に入られたからチームに入れたの?」
B:

No. I trained every day. It's not a charm school.

「違う。毎日練習したの。お作法教室じゃないんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is a soccer team, not a charm school. Get muddy!

    「ここはサッカー部だ、お作法教室じゃない。泥だらけになれ!」
  2. 例2

    This is a school, not a playground.

    「ここは学校だよ、遊び場じゃない。」
  3. 例3

    I didn't get this job because of my looks.

    「見た目でこの仕事に就いたわけじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I didn't mean it.「ごめん、そういう意味じゃなかった。」
  • 返しFair enough.「もっともだね。」

VS似た表現との違い

  • finishing school同じく、昔の上流階級の女性向けの花嫁学校を指す言葉。どちらも今ではあまり使われない。
あわせて覚えたいfinishing school (昔の)花嫁学校I earned this. 実力で手に入れたんです

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not a charm school.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Silence of the Lambs』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ