『アクアマン』Aquaman · 2018

ジョーク・皮肉

Oh, yeah. Totally.の意味と使い方

ああ、うん。もちろん。

アーサー(ジェイソン・モモア)

SCENEどんな場面?

古代の王が残した謎めいたメッセージ。メラに「暗記したわよね?」と聞かれたアーサーは、全く覚えていないのに、こう言ってごまかす。

直訳「ああ、うん。完全に」

こなれた訳ああ、うん。もちろん。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

totally は「完全に」ですが、会話では「もちろん」「全くその通り」という、くだけた相づちとしてよく使われます。この場面の面白さは、自信満々の返事の直後にメラに「じゃあ何て言ってた?」と聞かれ、アーサーが「なんとか、なんとか、トライデント」と答えてしまうところ。英語でも日本語でも、知ったかぶりの返事は妙に元気になるのが不思議です。日常では、本当に同意するときの「うん、まさに!」として気軽に使えます。

GRAMMARしくみ

totally は副詞「完全に」。単独で使うと「完全にそう=もちろん・その通り」という強い同意の返事になる。

SOUND発音のコツ

「オウ・イェア。トウタリー」。totally は t が弾んで「トウダリー」に近い。明るく言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

You read the whole chapter, right?

「その章、全部読んだよね?」
B:

Oh, yeah. Totally.

「ああ、うん。もちろん。」
A:

So how did it end?

「じゃあ、どう終わった?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "That pizza was amazing, right?" "Oh, yeah. Totally."

    「あのピザ、最高だったよね?」「うん、ほんとそれ。」
  2. 例2

    I totally forgot about your birthday. I'm so sorry!

    「誕生日のこと完全に忘れてた。本当にごめん!」
  3. 例3

    "This song is so good." "Totally!"

    「この曲、めっちゃいいね」「ほんとそれ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat did he just say, then?「じゃあ、今何て言ってた?」
  • 返しLiar.「うそつき。」

VS似た表現との違い

  • Absolutely.「全くその通り」と強く同意する言い方で、大人っぽく丁寧。Totally. はもっと若者っぽく、くだけている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知ったかぶりで使うと、この場面のように一瞬でバレる。分からないときは正直に I don't remember. と言おう。

あわせて覚えたいAbsolutely. まったくその通りSomething something... なんとか、なんとか…(覚えていないとき)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, yeah. Totally.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Aquaman』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ