You do your best thinking when you're not thinking…の意味と使い方
あなたって、何も考えてないときが一番冴えてるのね。
メラ(アンバー・ハード)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、全く考えていないときに、あなたの最高の思考をする」
こなれた訳あなたって、何も考えてないときが一番冴えてるのね。
POINTここがツボ
元のセリフは「何も考えていないときに、一番いい考えが浮かぶのね」。ほめ言葉のふりをした、なかなか鋭いからかいです。do one's best thinking は「一番よく考える・頭が冴える」。thinking を2回使った言葉遊びになっていて、「考えるのが一番うまいのは、考えていないとき」という矛盾がおかしさの元。仲のいい友達がうっかり名案を出したとき、半分ほめて半分からかうのにぴったり。アーサーとメラの関係が少しずつ縮まっていくのが感じられる場面です。
GRAMMARしくみ
do one's best+名詞(thinking / work)で「〜が一番はかどる」。not〜at all で「全く〜ない」。同じ thinking を2回使う言葉遊び。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドゥ・ユア・ベスト・スィンキング・ウェン・ユア・ノット・スィンキング・アットール」。best と not を強く。at all は「アトール」。
MINI TALKミニ会話
Wait, I just had an idea while I was brushing my teeth!
「待って、歯磨きしてたらアイデアが浮かんだ!」Of course. You do your best thinking when you're not thinking.
「やっぱりね。何も考えてないときが一番冴えてるもんね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You solved it while eating chips? You do your best thinking when you're not thinking at all.
「ポテチ食べながら解いたの?何も考えてないときが一番冴えてるね。」 - 例2
I do my best thinking in the shower.
「シャワーを浴びているときが、一番いい考えが浮かぶ。」 - 例3
She does her best work early in the morning.
「彼女は朝早くが一番仕事がはかどる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWas that a compliment?「それ、ほめてる?」
- 返しI'll take that as a compliment.「ほめ言葉として受け取っておくよ。」
VS似た表現との違い
- You're a genius!まっすぐなほめ言葉。メラの言い方は、ほめつつからかう二重の意味があり、仲の良さが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仲の良くない相手に言うと「普段は何も考えていない」という悪口に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You do your best thinking when you're not thinking…
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! do one's best
このセリフには、大学入試によく出る熟語 do one's best(最善を尽くす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Aquaman』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。