I've seen a lot of kids who talk a lot.の意味と使い方
おしゃべりな子は、これまでたくさん見てきたよ。
レオ(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はたくさん話すたくさんの子どもたちを見てきた」
こなれた訳おしゃべりな子は、これまでたくさん見てきたよ。
POINTここがツボ
現在完了の I've seen は「(これまでの人生で)見てきた」という経験を表します。74年も教室にいたレオだからこそ、説得力のある一言です。この後レオは、サマーに「自分ばかり話すより、相手に質問をしてみたら」と勧めます。a lot が二回出てきますが、一つ目は「たくさんの(子ども)」、二つ目は「たくさん(話す)」と働きが違うのが面白いところ。経験から話すとき、I've seen a lot of ... は便利な前置きです。
GRAMMARしくみ
I have seen(現在完了の経験)+a lot of kids(たくさんの子)+who talk a lot(たくさん話す、という説明)。who 以下が kids を後ろから説明する関係代名詞の文。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・スィーナ・ロロヴ・キッズ・フー・トーカ・ロッ」。seen a、a lot of、talk a lot がそれぞれつながる。lot の t は弱く「ラ」に近い音に。
MINI TALKミニ会話
My little brother never stops talking. Is that normal?
「弟がずっとしゃべりっぱなしなんだ。普通なの?」Totally. I've seen a lot of kids who talk a lot. They grow out of it.
「全然普通。おしゃべりな子はたくさん見てきたよ。大きくなれば落ち着くさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've seen a lot of students who give up too early.
「あきらめるのが早すぎる生徒を、たくさん見てきたよ。」 - 例2
I've seen a lot of dogs, but none as lazy as yours.
「犬はたくさん見てきたけど、君の犬ほどぐうたらなのはいない。」 - 例3
My aunt talks a lot, but she's a great listener too.
「おばはよくしゃべるけど、聞き上手でもある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo what should I do?「じゃあ、どうしたらいい?」
- 返しAre you saying I talk too much?「私がしゃべりすぎってこと?」
VS似た表現との違い
- talk too much「しゃべりすぎ」と、はっきり否定的な言い方。talk a lot は「よくしゃべる」で、良い意味にも悪い意味にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I've saw のように過去形を使う間違いが多い。have の後ろは過去分詞の seen。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've seen a lot of kids who talk a lot.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Leo』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。