『レオ』Leo · 2023

ジョーク・皮肉

You talked. You're talking.の意味と使い方

しゃべった。今しゃべってる!

サマー(サニー・サンドラー)

SCENEどんな場面?

週末にレオを家に連れて帰ったサマー。レオがうっかり言葉を口にしてしまい、サマーは大興奮。レオはとっさに「いや」と否定するが……。

直訳「あなたは話した。あなたは話している」

こなれた訳しゃべった。今しゃべってる!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

過去形の You talked.(今しゃべった)から、現在進行形の You're talking.(今まさにしゃべってる)へ。時制を変えるだけで、「さっきのは聞き間違いじゃない、今も話している!」と、驚きがどんどん確信に変わっていく様子が伝わります。レオが「No.」と答えた、その No. 自体がしゃべっている証拠、というオチも最高。英語の時制が気持ちの変化まで表すことがよく分かる、教科書にしたい場面です。

GRAMMARしくみ

talked は過去形で「(ついさっき)話した」という一回の出来事。You're talking は現在進行形で「今、話している最中」。同じ動詞を時制を変えて並べ、驚きを強めている。

SOUND発音のコツ

「ユー・トークト。ユア・トーキン!」。talked の ed は「ト」と短く。talking の g は落ちる。二文目をより高く大きく言うと興奮が伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom! The baby said something!

「お母さん!赤ちゃんが何か言った!」
B:

Really? What did she say?

「本当?何て言ったの?」
A:

She said "Mama"! She's saying it again!

「ママ」って!また言ってる!

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You moved! You're moving!

    「動いた!今動いてる!」
  2. 例2

    It snowed! It's still snowing!

    「雪が降った!まだ降ってる!」
  3. 例3

    You smiled! You're smiling right now!

    「笑った!今笑ってるじゃん!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo.「いや。」(しゃべっている)
  • 返しShh! Keep it a secret.「しーっ!秘密にしてね。」

VS似た表現との違い

  • You can talk!「話せるんだ!」と能力に驚く言い方。You talked. You're talking. は、目の前で起きていることを実況するような驚き。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

サマーの声を担当したのは、アダム・サンドラーの娘サニー・サンドラー。親子でかけ合う場面でもある。

あわせて覚えたいI knew it! やっぱりね!No way! うそでしょ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You talked. You're talking.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Leo』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ