『レオ』Leo · 2023

日常会話

Brace yourself.の意味と使い方

覚悟して聞けよ。

レオ(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

「私が、何?」と聞き返すジェイダに、レオがこう前置きしてから、彼女に必要な本音を歌で伝え始める。

直訳「あなた自身を支えなさい」

こなれた訳覚悟して聞けよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

brace は「(衝撃に備えて)体を突っ張る・身構える」。Brace yourself. で「(ショックなことを言うから)覚悟して」「しっかりつかまって」という意味になります。悪い知らせの前置きにも、ジェットコースターが動き出すときにも使えます。レオはここで、ジェイダが聞きたくない本音を伝える前に、ちょっと芝居がかって予告するのです。日本語の「心の準備はいい?」にぴったりの便利な一言です。

GRAMMARしくみ

brace は「つっかい棒をする・支える」。再帰代名詞 yourself を目的語にして「自分の体を支えて構えろ」。brace yourself for ... で「〜に備えて」と、何に備えるかも言える。

SOUND発音のコツ

「ブレイス・ユアセルフ」。brace の ce と yourself の y がつながり「ブレイシュアセルフ」とも聞こえる。brace を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is the line for the roller coaster long?

「ジェットコースターの列、長い?」
B:

Brace yourself. It's a two-hour wait.

「覚悟して。2時間待ちだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Brace yourself. The test results are back.

    「覚悟して。テストの結果が返ってきたよ。」
  2. 例2

    Brace yourself for a long winter.

    「長い冬に備えておけ。」
  3. 例3

    The bus is turning—brace yourselves!

    「バスが曲がるぞ、みんなつかまって!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'm ready.「よし、準備できた。」
  • 返しOh no. How bad is it?「うわ、どれくらいひどいの?」

VS似た表現との違い

  • Get ready.「準備して」と一般的に言う形。Brace yourself は「衝撃やショックが来る」という予告なので、緊張感が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大勢に言うときは yourselves と複数形に。

あわせて覚えたいHold on tight. しっかりつかまってAre you sitting down? 座ってる?(驚く話の前置き)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Brace yourself.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Leo』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ