『レオ』Leo · 2023

日常会話

There you go.の意味と使い方

そう、その調子。

レオ(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

「自分はすごい」と思い込んでいたジェイダに、レオが正直な言葉をかける。ジェイダが「じゃあ私、そんなにすごくないんだ」と受け入れたとき、レオがこう返す。

直訳「そこにあなたは行く」

こなれた訳そう、その調子。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

There you go. は、相手が正しい答えや考えにたどり着いたときの「そう、それでいい」「その調子」という、とても便利なあいづちです。レオは、完璧でいなければと無理をしていたジェイダに、「君は他の子と同じ、普通の子だ」と伝えます。それを受け入れたジェイダに、レオは短くこう言って認めるのです。肩の荷が下りたようなジェイダの気持ちが伝わる場面。物を手渡すときの「はい、どうぞ」にも使えるので、場面ごとの意味の違いも覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

There you go. は「そう、それでいい」「はい、どうぞ」など、場面で意味が変わる決まり文句。go の代わりに are を使った There you are. も「はい、どうぞ」の意味でよく使う。

SOUND発音のコツ

「ゼア・ユー・ゴウ」。there と go を軽く強め、全体をひと続きに。you は弱く「ヤ」に近くなることも。

MINI TALKミニ会話

A:

So if I practice a little every day, I'll get better?

「じゃあ、毎日少しずつ練習すれば、うまくなるの?」
B:

There you go. Now you're getting it.

「そう、その調子。分かってきたね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    So I should check my answers before I hand them in? — There you go.

    「じゃあ、出す前に答えを見直せばいいってこと?ーーそう、それでいい。」
  2. 例2

    Here's your change. There you go.

    「おつりです。はい、どうぞ。」
  3. 例3

    That's it! You got it!

    「そう、それ!分かったね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, Leo.「ありがとう、レオ。」
  • 返しI feel lighter already.「もう気が楽になった。」

VS似た表現との違い

  • Good job.「よくやった」と結果をほめる形。There you go. は「そう、その考え方でいい」と、相手が自分で気づいたことを認める言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

There you go again.(また始まった)と again を付けると、相手の悪い癖にうんざりする意味になる。

あわせて覚えたいThat's it! そう、それ!You got it. 分かったね・そのとおり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There you go.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Leo』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「学校」の場面で使えるフレーズ