『大草原の小さな家』Little House on the Prairie · 1974
We'll worry about that when the time comes!の意味と使い方
それは、そのときになったら考えよう!
チャールズ(マイケル・ランドン)
SCENEどんな場面?
直訳「その時が来たときに、私たちはそれを心配しよう!」
こなれた訳それは、そのときになったら考えよう!
POINTここがツボ
when the time comes は「その時が来たら」。まだ先のことをあれこれ心配しても仕方がない、今できることをしよう、という前向きな言葉です。ただしこの場面のチャールズは、少し思わず強い口調で言ってしまい、すぐに I'm sorry. と謝ります。日常では、遠い将来の心配ばかりしている友達に、肩の力を抜かせる一言として使えます。似た意味の cross that bridge when we come to it という言い回しも覚えておくと便利です。
GRAMMARしくみ
when the time comes は「時」を表す副詞節なので、未来のことでも現在形 comes を使う。We'll(We will)は「〜しよう」という意志。
SOUND発音のコツ
「ウィール・ウォーリー・アバウト・ザット・ウェン・ザ・タイム・カムズ」。about that がつながる。time を強く。
MINI TALKミニ会話
What if I don't like my new job?
「新しい仕事が気に入らなかったらどうしよう?」You haven't even started yet. We'll worry about that when the time comes.
「まだ始まってもいないじゃない。それはそのときに考えよう。」You're right.
「そうだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
College is three years away. We'll worry about that when the time comes.
「大学は3年も先だよ。それはそのときに考えよう。」 - 例2
Let's take it one step at a time.
「一歩ずつやっていこう。」 - 例3
When the time comes, you'll know what to do.
「その時が来たら、どうすればいいか分かるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. One step at a time.「そうだね。一歩ずつね。」
- 返しBut I want to plan now!「でも今から計画したいの!」
VS似た表現との違い
- We'll cross that bridge when we come to it.同じ意味のことわざ風の言い方。橋のたとえで、少し長く、落ち着いた大人っぽい響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
when the time will come と未来形にしないこと。時を表す when の中は現在形です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We'll worry about that when the time comes!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! worry about ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 worry about ~(~のことを心配する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Little House on the Prairie』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。