My wife and her flying saucers.の意味と使い方
まったく、うちの妻と空飛ぶお皿ときたら。
ヴィジョン(ポール・ベタニー)
SCENEどんな場面?
直訳「私の妻と、彼女の空飛ぶ受け皿」
こなれた訳まったく、うちの妻と空飛ぶお皿ときたら。
POINTここがツボ
flying saucer は本来「空飛ぶ円盤(UFO)」のこと。でも saucer はカップの下に敷く受け皿のことでもあるので、「本当にお皿が飛んでいる」という言葉遊びになっています。My wife and her 〜. は「まったく、うちの妻ときたら〜なんだから」と、相手のくせに半分あきれ、半分愛情を込める言い方。ワンダもすぐ「うちの夫と、その壊れない頭ときたら」と返し、50年代のホームコメディらしいかけ合いになっています。
GRAMMARしくみ
「人+and+his/her+くせ・好きな物」で文を作らずに言い切る形。動詞がなくても「〜ときたら、まったく」という気持ちが伝わる。
SOUND発音のコツ
「マイ・ワイファン・ハー・フライイン・ソーサーズ」。wife and がつながる。saucers は「ソーサーズ」と伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Where's Dad? Dinner's ready.
「パパは?夕飯できたよ。」In the garden again. Dad and his tomatoes.
「また庭よ。まったく、パパとトマトときたら。」TRY IT例文3つ
- 例1
My brother and his video games. He hasn't left his room all day.
「まったく、うちの弟とゲームときたら。一日中部屋から出てこない。」 - 例2
My mom and her plants. There are thirty of them now!
「うちの母と植物ときたら。もう30鉢もあるの!」 - 例3
You and your bad jokes!
「まったく、あなたとそのつまらない冗談ときたら!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou love them, though.「でも好きなんでしょ。」
- 返しAnd you and your complaints.「そっちこそ、文句ばっかり。」
VS似た表現との違い
- She's always doing that.「いつもそうなんだ」と事実を言う形。My wife and her ~. はあきれと愛情が混ざり、冗談っぽくなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人がいないところで人の悪口として言うと感じが悪い。相手の前で笑いながら使うのがコツ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My wife and her flying saucers.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『WandaVision』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。