『ボーイ・ミーツ・ワールド』Boy Meets World · 1993
That's nice, Cor… Maybe for Christmas.の意味と使い方
いいね、コーリー。クリスマスにでもな。
アラン(ウィリアム・ラス)
SCENEどんな場面?
直訳「それはいいね、コー。たぶん、クリスマスのために」
こなれた訳いいね、コーリー。クリスマスにでもな。
POINTここがツボ
子どもの「欲しい!」を、角を立てずにかわす親の定番フレーズです。Maybe for Christmas. は「(今は買わないけど)クリスマスにでもね」。ほぼ「今はだめ」と同じ意味ですが、完全に否定しないところが優しい。ところがコーリーは「12月に水鉄砲をもらったら、肺炎を広める子になっちゃう!」と、冬に水鉄砲をもらう間抜けさを指摘して反撃します。Cor は Cory の愛称。英語では名前を短くして呼ぶことで、親しみを表します。
GRAMMARしくみ
Maybe for〜 は「〜のときにでも」と、先のばしにしてやわらかく断る言い方。Cor は Cory の短縮した愛称。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ナイス、コー。メイビー・フォー・クリスマス」。Christmas の t は発音しない。maybe を少し伸ばすと、乗り気でない感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Dad, can I get the new game console?
「パパ、新しいゲーム機買ってもいい?」That's nice. Maybe for Christmas.
「いいね。クリスマスにでもな。」That's eight months away!
「それ8か月も先じゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
A new bike? Maybe for your birthday.
「新しい自転車?誕生日にでもね。」 - 例2
We'll see. Let me think about it.
「考えておくよ。少し時間をちょうだい。」 - 例3
My grandma calls me Ken instead of Kenta.
「おばあちゃんは私を「健太」じゃなく「ケン」と呼ぶ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat, a water gun in December!「やったね、12月に水鉄砲!」(皮肉)
- 返しPromise?「約束だよ?」
VS似た表現との違い
- We'll see.「様子を見よう」で、親が使うとだいたいノーの意味。Maybe for Christmas. は時期を示して先のばしにするので、子どもに希望を少し残す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に買うつもりがないのに何度も使うと、信用をなくします。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's nice, Cor… Maybe for Christmas.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Boy Meets World』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。