『ラブ・アゲイン』Crazy, Stupid, Love. · 2011

名ゼリフ

If you love her, then go get her back.の意味と使い方

愛してるなら、取り戻しに行きなよ。

ロビー(ジョナ・ボボ)

SCENEどんな場面?

落ち込む父キャルに、13歳の息子ロビーが、まっすぐな言葉で背中を押します。

直訳「もしあなたが彼女を愛しているなら、それなら彼女を取り戻しに行け」

こなれた訳愛してるなら、取り戻しに行きなよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

go get ~ は go and get ~ の and を省略した口語で、「〜を取りに行く、つかまえに行く」。Go get it!(取ってきな!)は犬との遊びでも使います。get ~ back は「〜を取り戻す」。父親が思わず「お前、いくつだ?」と聞き返すほど、大人びたアドバイスです。ロビーは自分の恋にも一生懸命で、そのまっすぐさが大人たちを動かしていきます。友達の恋の相談に乗るとき、使ってみたいですね。

GRAMMARしくみ

If + 文, then + 命令文 で「もし〜なら、…しなさい」。go get は go and get の and を省いた口語。get 人 back で「人を取り戻す」。

SOUND発音のコツ

go get her back は「ゴウゲッハーバック」と速く。back を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I miss my best friend. We had a fight.

「親友に会いたい。けんかしちゃったんだ。」
B:

Then go say sorry. Get her back!

「じゃあ謝りに行きなよ。仲直りしてきな!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you want that job, then go get it!

    「その仕事がしたいなら、つかみに行きなよ!」
  2. 例2

    Go get some sleep.

    「少し寝てきなよ。」
  3. 例3

    I want my old life back.

    「昔の生活を取り戻したい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou are right. I will try.「そうだな。やってみるよ。」

VS似た表現との違い

  • win her back「彼女の心を取り戻す」。get back より、努力して心を勝ち取るニュアンスが強い。
あわせて覚えたいGo for it! やってみなよ!get ~ back 〜を取り戻す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you love her, then go get her back.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Crazy, Stupid, Love.』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ