『ラブ・アゲイン』Crazy, Stupid, Love. · 2011

日常会話

That's the most ridiculous thing I've ever heard!の意味と使い方

今まで聞いた中で一番ばかげた話ね!

ハンナ(エマ・ストーン)

SCENEどんな場面?

ジェイコブがついに「必殺技」の正体を明かすと、ハンナは笑いが止まらなくなります。

直訳「それは、私が今までに聞いた最もばかげたことだ!」

こなれた訳今まで聞いた中で一番ばかげた話ね!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

the most ~ I've ever heard は「今まで聞いた中で一番〜な」。最上級+現在完了の、超定番の組み合わせです。ridiculous(リディキュラス)は「ばかげた、ありえない」。この場面では、あきれながらも笑っていて、悪口というより「何それ、面白すぎ!」という反応です。the best movie I've ever seen(今まで観た中で最高の映画)のように、ほめ言葉にも使えます。

GRAMMARしくみ

the most + 形容詞 + 名詞 + I've ever + 過去分詞 で「今まで〜した中で一番…な」。ever が「これまでに」を表す。

SOUND発音のコツ

ridiculous は「リディキュラス」で di を強く。ever heard は「エヴァーハード」。

MINI TALKミニ会話

A:

My cat can understand English.

「うちの猫、英語が分かるんだ。」
B:

That's the most ridiculous thing I've ever heard!

「今まで聞いた中で一番ばかげた話だね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That's the best pizza I've ever had!

    「今まで食べた中で一番おいしいピザだ!」
  2. 例2

    This is the best pizza I've ever had.

    「これは今まで食べた中で一番おいしいピザだ。」
  3. 例3

    Don't be ridiculous.

    「ばかなこと言わないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLaugh all you want.「好きなだけ笑えばいいさ。」

VS似た表現との違い

  • silly「ばかげた、くだらない」。ridiculous はもっと強く、ありえないほどおかしいことに使う。
あわせて覚えたいThat's ridiculous! ばかげてる!the best ~ I've ever had 今までで最高の〜

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's the most ridiculous thing I've ever heard!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Crazy, Stupid, Love.』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ