『スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け』Star Wars: The Rise of Skywalker · 2019

日常会話

They win by making you think you're alone.の意味と使い方

あいつらは「お前は一人だ」と思わせて勝つのよ。

ゾーリ・ブリス(ケリー・ラッセル)

SCENEどんな場面?

「誰も助けに来なかった、みんな諦めた」と落ち込むポーに、昔の仲間ゾーリが仮面の下から言葉を返す。

直訳「彼らは、あなたにあなたは一人だと思わせることによって勝つ」

こなれた訳あいつらは「お前は一人だ」と思わせて勝つのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

by ~ing は「~することによって」と手段を表します。相手を孤独だと思い込ませること、それ自体が敵の作戦だ、という鋭い指摘です。このあとゾーリは「私たちの仲間はもっといる」と続けます。実は、この映画全体のテーマである「一人じゃない」が、ここで初めてはっきりと言葉になっています。悩みを抱えて孤立しがちな友達や、自分自身へのメッセージとしても心に留めておきたい一文。誰かを励ますときにも使えます。

GRAMMARしくみ

by + ~ing で「~することによって」。make +人+動詞の原形で「人に~させる」。think の後ろに (that) you're alone が続いている。

SOUND発音のコツ

「ゼイ・ウィン・バイ・メイキンギュー・シンク・ユア・アローン」。making you がつながる。alone を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone in class seems to be doing better than me.

「クラスのみんな、私よりうまくいってるみたい。」
B:

That feeling lies. It wins by making you think you're alone.

「その気持ちはうそつきだよ。一人だと思わせて勝とうとするの。」
A:

Thanks. I needed that.

「ありがとう。その言葉が欲しかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Bullies win by making you think you're alone. You're not.

    「いじめる人は「一人ぼっちだ」と思わせて勝つ。でも君は一人じゃない。」
  2. 例2

    You learn a language by using it every day.

    「言葉は毎日使うことで身につく。」
  3. 例3

    Don't make me laugh during the test!

    「テスト中に笑わせないで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. There are more of us.「その通りだ。仲間はもっといる。」
  • 返しI needed to hear that.「その言葉が聞きたかった。」

VS似た表現との違い

  • You're not alone.「あなたは一人じゃない」と直接伝える励まし。この文は「孤独に思わせるのが敵の手口」と仕組みを見抜かせて、立ち向かう力を与える。
あわせて覚えたいYou're not alone. あなたは一人じゃないWe're in this together. 私たちは一緒だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They win by making you think you're alone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: The Rise of Skywalker』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ