『陪審員2番』Juror #2 · 2024

日常会話

It's going to be okay.の意味と使い方

大丈夫、きっとうまくいくよ。

ジャスティン(ニコラス・ホルト)

SCENEどんな場面?

出産を控えて不安な妻アリーが、一人で準備するのは嫌だと打ち明ける。ジャスティンは、大丈夫だよ、約束する、と妻をなだめる。

直訳「それは大丈夫になるだろう」

こなれた訳大丈夫、きっとうまくいくよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

不安な人を安心させる、英語で最も基本で最も大切な言葉の一つです。be going to は「(このままいけば)〜になる」という見通し。It's going to be okay. で「(今は大変でも)この先は大丈夫になる」。ジャスティンはさらに I promise.(約束する)と続けます。英語圏の人は、家族や友達が泣いているとき、背中をさすりながらこの言葉を繰り返します。ただ、この映画では、その約束の重さが後から観客にのしかかってくるのです。

GRAMMARしくみ

be going to +動詞の原形で、今の状況から予測できる未来を表す。It は「状況・物事全体」を指す。会話では gonna と短くなることも多い。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ゴナ・ビー・オウケイ」。going to は会話では「ゴナ」。okay の kay を伸ばして、ゆっくり優しく。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about my surgery tomorrow.

「明日の手術、すごく不安。」
B:

It's going to be okay. I'll be right there when you wake up.

「大丈夫だよ。目が覚めたら、すぐそばにいるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't cry. It's going to be okay.

    「泣かないで。大丈夫、きっとうまくいくよ。」
  2. 例2

    I lost the match, but it's going to be okay. There's always next year.

    「試合には負けたけど、大丈夫。来年がある。」
  3. 例3

    Whatever happens, we're going to be okay.

    「何があっても、私たちは大丈夫。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPromise?「約束してくれる?」
  • 返しThank you. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」

VS似た表現との違い

  • Don't worry.「心配しないで」は相手の気持ちに向けた言葉。It's going to be okay. は「この先は大丈夫」という未来の見通しを示し、より安心感を与える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

根拠もなく何度も言うと、相手の気持ちを軽く扱っているように聞こえることも。まず話を聞いてから。

あわせて覚えたいEverything will be fine. すべてうまくいくよYou'll be all right. あなたは大丈夫

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's going to be okay.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Juror #2』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ