『陪審員2番』Juror #2 · 2024

日常会話

Look, people can change.の意味と使い方

いいかい、人は変われるんだ。

陪審員

SCENEどんな場面?

被告の男の荒れた過去が話題になる陪審員室。一人が、昔はそうでも人は変われる、と反論する。

直訳「見て、人々は変わることができる」

こなれた訳いいかい、人は変われるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Look, は「見て」ではなく、「いいかい」「ちょっと聞いて」と、自分の意見を強く伝える前の合図です。議論の場面で本当によく使われます。people can change は「人は変わることができる」。この映画では、お酒の問題を乗り越えてきた主人公の人生とも深く重なる言葉で、誰が、どんな気持ちでこの言葉を信じているのかが物語の鍵になります。友達や家族の努力を信じたいとき、自分自身を励ますときに使える、力強い一言です。

GRAMMARしくみ

Look, は話し始めの間投詞。people は「人々一般」。can +動詞の原形 change で「変わる可能性がある」。

SOUND発音のコツ

「ルック、ピーポー・キャン・チェインジ」。Look の後に小さく間をとる。can は弱く「クン」、change を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

He was always late in middle school. He won't be a good leader.

「あいつ中学のとき遅刻ばっかりだったよ。リーダーは無理でしょ。」
B:

Look, people can change. He's never late now.

「いや、人は変われるよ。今は全然遅刻しないじゃん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look, people can change. Give him another chance.

    「ねえ、人は変われるんだよ。彼にもう一度チャンスをあげて。」
  2. 例2

    She turned over a new leaf and started studying every day.

    「彼女は心を入れかえて、毎日勉強し始めた。」
  3. 例3

    Everyone deserves a second chance.

    「誰にでも、もう一度のチャンスがあっていい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しKeep telling yourself that.「そう思い込んでいれば?」(皮肉)
  • 返しI hope you're right.「そうだといいけど。」

VS似た表現との違い

  • He's changed.「彼は変わった」と事実を言う。people can change は一般論として「人は変わりうる」と主張しており、議論で相手を説得する力がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Look! と強く言いすぎると、けんか腰に聞こえる。少し落ち着いたトーンで。

あわせて覚えたいturn over a new leaf 心を入れかえるsecond chance もう一度のチャンス

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Look, people can change.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Juror #2』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ