『アメリカ物語』An American Tail · 1986

名ゼリフ

Never say never.の意味と使い方

「絶対に無理」なんて言っちゃだめだ。

アンリ(声:クリストファー・プラマー)

SCENEどんな場面?

自由の女神を建てているフランス生まれのハト、アンリ。「家族は二度と見つからない」と泣くフィーベルを励ます。

直訳「決して『決して』と言うな」

こなれた訳「絶対に無理」なんて言っちゃだめだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「never(絶対に〜ない)なんて言ってはいけない」。never という言葉を使って never を否定する、面白い作りの言葉です。アンリは「ここはアメリカ、希望を見つける場所だ。今あきらめたら本当に家族は見つからない」と続けます。そして後で、アンリ自身がうっかり never と言ってしまい、フィーベルに「今 never って言った!」と突っ込まれるのも楽しい場面。英語圏では誰もが知っている励ましの決まり文句です。

GRAMMARしくみ

Never +動詞の原形で「決して〜するな」という強い否定の命令文。say never は「never という言葉を言う」。同じ単語を二つの役割で使っている。

SOUND発音のコツ

「ネヴァー・セイ・ネヴァー」。最初の never を強く、最後の never は軽く添える。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll never be good at English.

「私、英語は絶対にうまくならないよ。」
B:

Never say never! You've already improved so much.

「絶対なんて言っちゃだめ!もうすごく上達してるじゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think you'll never pass the test? Never say never!

    「絶対に合格できないって思ってる?「絶対」なんて言っちゃだめ!」
  2. 例2

    I said I'd never eat natto. Never say never—now I love it!

    「納豆は絶対食べないって言ってた。でも絶対なんてないね、今は大好き!」
  3. 例3

    Never give up on your dreams.

    「夢を決してあきらめないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou said "never"!「今「never」って言った!」
  • 返しOkay, I'll keep trying.「分かった、頑張り続ける。」

VS似た表現との違い

  • Don't give up.「あきらめないで」と行動を励ます。Never say never. は「最初から無理と決めつけるな」と考え方を変えさせる言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人の会話では「先のことは分からない」という軽い意味でも使う。真剣な励ましか、軽い言葉か、場面で判断を。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この決まり文句は映画の題名や歌の題名にも何度も使われてきた。007シリーズにも、よく似た題名の作品がある。

あわせて覚えたいDon't give up. あきらめないでAnything is possible. 何だってありうる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Never say never.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An American Tail』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ