どんな場面?自由の女神を建てているフランス生まれのハト、アンリ。「家族は二度と見つからない」と泣くフィーベルを励ます。
直訳「決して『決して』と言うな」
こなれた訳「絶対に無理」なんて言っちゃだめだ。
POINTここがツボ
「never(絶対に〜ない)なんて言ってはいけない」。never という言葉を使って never を否定する、面白い作りの言葉です。アンリは「ここはアメリカ、希望を見つける場所だ。今あきらめたら本当に家族は見つからない」と続けます。そして後で、アンリ自身がうっかり never と言ってしまい、フィーベルに「今 never って言った!」と突っ込まれるのも楽しい場面。英語圏では誰もが知っている励ましの決まり文句です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You think you'll never pass the test? Never say never!
「絶対に合格できないって思ってる?「絶対」なんて言っちゃだめ!」 - 例2
I said I'd never eat natto. Never say never—now I love it!
「納豆は絶対食べないって言ってた。でも絶対なんてないね、今は大好き!」






11フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
11フレーズ