Never give up, and good luck will find you.
あきらめるな。そうすれば幸運の方から見つけてくれる。
ファルコン(声:アラン・オッペンハイマー)
S受験に出る! give upどんな場面?沼で力尽きかけたアトレーユを救った幸運の竜ファルコンが、旅はきっとうまくいくと、ウインクしながら励ます。
直訳「決してあきらめるな、そうすれば良い運があなたを見つけるだろう」
こなれた訳あきらめるな。そうすれば幸運の方から見つけてくれる。
POINTここがツボ
幸運の竜ファルコンらしい、まっすぐで温かい励ましです。面白いのは「幸運をつかめ」ではなく「幸運の方が君を見つけてくれる」という発想。あきらめずに進み続ける人のところに、運が向こうからやって来る、というわけです。受験や試合の前の友達、落ち込んでいる後輩に贈る言葉として、そのまま使えます。メッセージカードに書いても、映画好きなら一発で分かる名ゼリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You failed once, so what? Never give up, and good luck will find you.
「一度失敗したからって何?あきらめなければ、運の方から来てくれるよ。」 - 例2
Written on the card was: "Never give up, and good luck will find you."
「カードには「あきらめるな、運の方から来てくれる」と書いてあった。」






14フレーズ
12フレーズ
13フレーズ