どんな場面?空気銃が欲しいと言うたびに、大人たちが決まってこう言って止めます。母も、作文を読んだ先生も、デパートのサンタまでが同じセリフで、ラルフィーは絶望します。
直訳「あなたは自分の目を撃ち抜くでしょう」
こなれた訳目を撃ち抜いちゃうわよ!
POINTここがツボ
この映画で一番有名なセリフです。大人が子どもの「欲しい!」を止めるときの、決まり文句のような響き。何度も繰り返されるので、だんだん笑えてきます。アメリカでは今でも、危なっかしいことをする人に冗談で You'll shoot your eye out! と言えば、この映画のパロディだと通じるほど。本当に心配しているというより「ほら、言わんこっちゃない」系の、お母さんの小言の代表として覚えておきましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't run with scissors—you'll poke your eye out!
「はさみを持って走らないの。目を突いちゃうよ!」 - 例2
If you keep playing games in the dark, you'll ruin your eyes.
「暗い所でゲームばっかりしてると、目が悪くなるよ。」





11フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
11フレーズ