映画クリスマスコメディ家族全年齢

クリスマス・ストーリーで英語学習:英語フレーズの意味と解説

A Christmas Story (1983)

欲しいのはただ一つ、レッド・ライダーの空気銃!9歳の少年の、命がけのクリスマス大作戦。

監督
ボブ・クラーク
出演
ピーター・ビリングスリー、ダーレン・マクギャヴィン、メリンダ・ディロン、イアン・ペトレラ
国
アメリカ・カナダ・93分
英語
アメリカ英語(1940年頃の中西部)。大人になったラルフィーのナレーションが、古風で大げさな言い回しをたっぷり聞かせる
受賞
ジニー賞(カナダ)監督賞・脚本賞
英語の難しさ3/5
話す速さ3/5
スラング2/5

PHRASES

『クリスマス・ストーリー』の英語フレーズ

作中で実際に使われる英語から、明日そのまま使える表現を11個。カードを押すと場面・直訳・ツボ・例文が開き、英語の見出しを押すと、文法・発音・ミニ会話まで載った超絶解説ページへ。

Lv.2名ゼリフ

You'll shoot your eye out!

目を撃ち抜いちゃうわよ!

母、先生、デパートのサンタ(そしてラルフィーの頭の中)

Lv.3イディオム

I triple dog dare ya!

トリプル・ドッグ・デアだ!(これで断ったら弱虫だぞ!)

シュワルツ(R・D・ロブ)

Lv.2ジョーク・皮肉

Fra-gee-lay. It must be Italian.

フラジーレイ。イタリア語に違いない。

ラルフィーの父(ダーレン・マクギャヴィン)

Lv.1ジョーク・皮肉

I can't put my arms down!

腕が下ろせないよー!

ランディ(イアン・ペトレラ)

Lv.3ジョーク・皮肉

A crummy commercial?!

くだらない宣伝かよ!?

ラルフィー(ピーター・ビリングスリー)

Lv.3スラング

You're full of beans.

お前、でたらめばっかり言ってるな。

フリック(スコット・シュワルツ)

C受験に出る! full of beans
Lv.2日常会話

Says who? Says me!

誰が言った?俺が言った!

シュワルツとフリック

C受験に出る! Says who?
Lv.3ジョーク・皮肉

Only I didn't say fudge.

ただし、僕が言ったのは「ファッジ」じゃなかった。

大人になったラルフィー(ナレーション:ジーン・シェパード)

Lv.3ジョーク・皮肉

My father was an Oldsmobile man.

父は根っからのオールズモビール党だった。

大人になったラルフィー(ナレーション)

Lv.1日常会話

Did you get everything you wanted?

欲しかったもの、全部もらえたかい?

ラルフィーの父(ダーレン・マクギャヴィン)

Lv.2日常会話

Kids, it's Little Orphan Annie time.

さあ子どもたち、『みなしごアニー』の時間だよ。

大人になったラルフィー(ナレーション)

MORE LIKE THIS

似ている作品

作品一覧