MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『クリスマス・ストーリー』英語ワークシート
A Christmas Story (1983)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You'll shoot your eye out!
- Fra-gee-lay. It must be Italian.
- I can't put my arms down!
- Says who? Says me!
- Did you get everything you wanted?
- Kids, it's Little Orphan Annie time.
- A 誰が言った?俺が言った!
- B さあ子どもたち、『みなしごアニー』の時間だよ。
- C 欲しかったもの、全部もらえたかい?
- D 目を撃ち抜いちゃうわよ!
- E 腕が下ろせないよー!
- F フラジーレイ。イタリア語に違いない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Y_____ shoot your eye out!
目を撃ち抜いちゃうわよ!
言った人:
F__________. It must be Italian.
フラジーレイ。イタリア語に違いない。
言った人:
I c____ put my arms down!
腕が下ろせないよー!
言った人:
S___ who? Says me!
誰が言った?俺が言った!
言った人:
Did you get e_________ you wanted?
欲しかったもの、全部もらえたかい?
言った人:
Kids, i___ Little Orphan Annie time.
さあ子どもたち、『みなしごアニー』の時間だよ。
言った人:
A ラルフィーの父B 大人になったラルフィーC ランディD 母、先生、デパートのサンタE シュワルツとフリック
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You'll shoot your eye out!
直訳:「あなたは自分の目を撃ち抜くでしょう」
自然な日本語:
しくみYou'll は You will の短縮形で「(このままだと)〜することになるよ」という予言・警告。shoot 〜 out は「撃って〜を外に出す」→「撃ち抜く」。your eye と「自分の目」を言うのがポイントです。
Fra-gee-lay. It must be Italian.
直訳:「フラジーレイ。それはイタリア語に違いない」
自然な日本語:
しくみmust be 〜 は「〜に違いない」と強く推測する言い方。It must be Italian. で「イタリア語に違いない」。根拠のない思い込みに must を使うことで、父の自信満々ぶりが出ます。
I can't put my arms down!
直訳:「僕は僕の腕を下に置くことができない!」
自然な日本語:
しくみput 〜 down は「〜を下ろす・下に置く」。目的語の my arms を put と down の間に挟みます。腕を「置く」と言うのが英語らしいところ。Put your hands up.(手を上げて)の逆です。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You'll shoot your eye out!
コツ「ユール・シューチュア・ライ・アウト」。shoot your eye がつながり、eye と out を強く言います。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Fra-gee-lay. It must be Italian.
コツ本当は「フラジャイル」(米)。父の「フラ・ジー・レイ」は、イタリア語っぽく最後を伸ばすのが笑いのコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I can't put my arms down!
コツ「アイ・キャーン・プッ・マイ・アームズ・ダウン」。can't と put の t はほぼ消えます。can't を長めに強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm going to try opening this can with a knife.この缶、ナイフで開けてみる。
BBe careful. You'll shoot your eye out!気をつけて。目を撃ち抜くよ!(笑)
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You'll shoot your eye out! →
Fra-gee-lay. It must be Italian. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-E 4-A 5-C 6-B
2 1. You'll(D 母、先生、デパートのサンタ) 2. Fra-gee-lay(A ラルフィーの父) 3. can't(C ランディ) 4. Says(E シュワルツとフリック) 5. everything(A ラルフィーの父) 6. it's(B 大人になったラルフィー)
3 You'll shoot your eye out! → 目を撃ち抜いちゃうわよ! / Fra-gee-lay. It must be Italian. → フラジーレイ。イタリア語に違いない。 / I can't put my arms down! → 腕が下ろせないよー!
5 You'll shoot your eye out! → I'll be careful, I promise! / Not you too! / Fra-gee-lay. It must be Italian. → I think that says fragile, honey.
