『クリスマス・ストーリー』A Christmas Story · 1983

ジョーク・皮肉

Fra-gee-lay. It must be Italian.の意味と使い方

フラジーレイ。イタリア語に違いない。

ラルフィーの父(ダーレン・マクギャヴィン)

SCENEどんな場面?

懸賞で当たった「大賞」の大きな箱が届き、父は大はしゃぎ。箱に書かれた FRAGILE を変な読み方で読み上げます。

直訳「フラジーレイ。それはイタリア語に違いない」

こなれた訳フラジーレイ。イタリア語に違いない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

fragile(壊れ物注意)は英語の単語なのに、父はローマ字読みのように「フラ・ジー・レイ」と読み、「イタリア語に違いない」と大真面目に言います。母が「fragile だと思うわよ」とそっと訂正するのがまた面白い。知らない単語を見て、もっともらしく勘違いする姿は世界共通の笑いどころ。今ではアメリカで fragile を見るたびに、わざと Fra-gee-lay! と言ってふざける人がいるほど有名な場面です。

GRAMMARしくみ

must be 〜 は「〜に違いない」と強く推測する言い方。It must be Italian. で「イタリア語に違いない」。根拠のない思い込みに must を使うことで、父の自信満々ぶりが出ます。

SOUND発音のコツ

本当は「フラジャイル」(米)。父の「フラ・ジー・レイ」は、イタリア語っぽく最後を伸ばすのが笑いのコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Careful with that box! It says fra-gee-lay.

「その箱、気をつけて!フラジーレイって書いてある。」
B:

You mean fragile?

「fragile のこと?」
A:

Must be Italian.

「イタリア語に違いない。」(笑)

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This menu has a word I can't read. It must be French.

    「このメニュー、読めない言葉がある。フランス語に違いない。」
  2. 例2

    The lights are off. They must be asleep.

    「電気が消えてる。もう寝てるに違いない。」
  3. 例3

    Please handle this package with care. It's fragile.

    「この荷物は丁寧に扱ってください。壊れ物です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI think that says fragile, honey.「それ、fragile って書いてあるんだと思うわ。」

VS似た表現との違い

  • It might be Italian.might be は「かもしれない」と自信の低い推測。must be は「絶対そうだ」と強い推測で、父の勘違いの自信がより際立ちます。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

fragile はラテン語の「壊れやすい」から来た言葉で、イタリア語にも fragile(フラージレ)という似た単語が本当にあります。父の勘違いは、実は少しだけ惜しかったのです。

あわせて覚えたいHandle with care 取り扱い注意This side up 天地無用(この面を上に)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fra-gee-lay. It must be Italian.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Christmas Story』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ