So, you know, I'm coming.の意味と使い方
だから、ね、私も行くから。
アナ(クリステン・ベル)
SCENEどんな場面?
直訳「だから、あなたは知っている、私は来ている」
こなれた訳だから、ね、私も行くから。
POINTここがツボ
アナはこの直前、「北の山に登って、凍った心臓を乗り越えて、元カレからお姉ちゃんを救った。しかも魔法なしで」と一気にまくしたててから、この一言で締めくくります。つまり「反論は受け付けません」という宣言です。you know は「ほら、分かるでしょ」というつなぎ言葉で、ここでは「当然でしょ」という気持ちをやわらかく添えています。I'm coming. は「行くよ」。come は「相手のいる方へ行く」ので、相手について行くときは go ではなく come を使うのがポイントです。
GRAMMARしくみ
I'm coming. は現在進行形で「(これから)行く」という近い未来の予定・決意を表す。you know は文の途中に入れるつなぎ言葉。
SOUND発音のコツ
「ソウ・ユノウ・アイム・カミン」。you know は「ユノウ」と一気に。coming の g はほぼ聞こえない。
MINI TALKミニ会話
I'm going to the hospital to see Grandma.
「おばあちゃんのお見舞いに病院に行ってくるね。」Wait, I'm coming with you.
「待って、私も一緒に行く。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're walking the dog in the rain? Hold on, I'm coming.
「雨の中、犬の散歩に行くの?待って、私も行く。」 - 例2
"Dinner's ready!" "I'm coming!"
「ご飯できたよ!」「今行く!」 - 例3
You're going to the beach? I'm coming too!
「海に行くの?私も行く!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, but stay close.「分かった、でもそばを離れないでね。」
VS似た表現との違い
- I'm going.「(自分が)行く」。相手のいる所や相手と一緒に行くなら I'm coming。go は話し手から離れていくイメージ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
呼ばれて「今行きます」と答えるとき、I'm going! と言うと「出かけます」の意味になってしまいます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So, you know, I'm coming.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frozen II』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。