『アナと雪の女王2』Frozen II · 2019

日常会話

This is my fault.の意味と使い方

私のせいだわ。

エルサ(イディナ・メンゼル)

SCENEどんな場面?

自分が不思議な声に答えたことで王国に異変が起きたと知り、エルサが責任を感じる場面。

直訳「これは私の落ち度だ」

こなれた訳私のせいだわ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

fault は「(失敗の)責任・落ち度」。It's my fault. / This is my fault. で「私のせいだ」。自分の責任を認める、誠実で大切な一言です。逆に相手をなぐさめるときは It's not your fault.(あなたのせいじゃない)。この2つはセットで覚えておくと、謝るときにもなぐさめるときにも使えます。エルサはいつも一人で責任を背負いこもうとする性格。その姿を見て、アナがどう動くかが、この映画の大きな見どころです。

GRAMMARしくみ

fault は「誤り・責任」を表す名詞。my fault で「私の責任」。This is ~ で目の前の状況全体を指している。

SOUND発音のコツ

「ディスィズ・マイ・フォールト」。this と is がつながる。fault の l は舌を上につけ、最後の t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

We lost the game because I missed that pass. This is my fault.

「僕があのパスをミスしたから負けたんだ。僕のせいだ。」
B:

It's not your fault. We all made mistakes.

「君のせいじゃないよ。みんなミスしたんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The vase broke because I threw a ball inside. This is my fault.

    「家の中でボールを投げたから花びんが割れたんだ。僕のせいだ。」
  2. 例2

    Sorry we're late. It's my fault—I overslept.

    「遅れてごめん。私のせい、寝坊したの。」
  3. 例3

    Don't blame yourself. It wasn't anyone's fault.

    「自分を責めないで。誰のせいでもなかったんだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's not your fault.「あなたのせいじゃないよ。」
  • 返しLet's fix it together.「一緒に何とかしよう。」

VS似た表現との違い

  • I'm sorry.謝罪の言葉。This is my fault. は謝るだけでなく、原因が自分にあるとはっきり認める言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

my mistake と混同しがちですが、fault は「責任」、mistake は「間違いそのもの」です。

あわせて覚えたいMy bad. ごめん、私のミス。I take full responsibility. すべて私の責任です。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is my fault.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Frozen II』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ