Guess what? I'm the bad guy!の意味と使い方
なんとね、悪者は僕でした!
オラフ(ジョシュ・ギャッド)
SCENEどんな場面?
直訳「何か推測して?私が悪い男だ!」
こなれた訳なんとね、悪者は僕でした!
POINTここがツボ
Guess what? は「ねえ、聞いて!」「なんと!」と、相手の注意を引いてから驚きの話をする、会話の超定番の前置きです。直訳は「何だと思う?」ですが、本当に答えを当ててほしいわけではありません。ここではオラフが前作の悪役になりきって、正体をばらす名場面を再現しています。前作を観た人にはたまらない、あまりにも雑で愛のあるまとめ方に注目。bad guy は「悪者」で、映画やゲームの話によく出てくる言葉です。
GRAMMARしくみ
Guess what? は命令文の形だが、実際は「聞いて」という合図。答えを待たずに本題に入るのが普通。
SOUND発音のコツ
「ゲス・ワット」がつながって「ゲスワッ」。最後の t はほぼ消える。what を上げて言う。
MINI TALKミニ会話
Guess what?
「ねえ、聞いて!」What?
「何?」I passed the English test!
「英語のテスト、合格したの!」TRY IT例文3つ
- 例1
Guess what? I'm the one who ate your pudding!
「なんとね、君のプリンを食べたのは僕でした!」 - 例2
Guess what? We're getting a puppy!
「聞いて!うちに子犬が来るんだ!」 - 例3
Guess what I found in my old jacket? Ten dollars!
「古いジャケットから何が出てきたと思う?10ドル!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat?「何?」
- 返しNo way! Tell me!「うそ!教えて!」
VS似た表現との違い
- You know what?「あのね」。Guess what? と似ているが、意見や気持ちを話す前置きにも使う。Guess what? はうれしい知らせの前によく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Guess what? I'm the bad guy!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Guess what!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Guess what!(ねえ、聞いて!;何だと思う?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frozen II』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。