『ゴースト/ニューヨークの幻』Ghost · 1990

ジョーク・皮肉

No, you relax, you're the dead guy!の意味と使い方

いや、あんたが落ち着きなさいよ、死んでるのはあんたでしょ!

オダ・メイ(ウーピー・ゴールドバーグ)

SCENEどんな場面?

言い合いがヒートアップし、サムが「落ち着けよ」と言うと、オダ・メイがすかさず言い返します。

直訳「いや、あなたがリラックスしろ、あなたが死んだ男だ!」

こなれた訳いや、あんたが落ち着きなさいよ、死んでるのはあんたでしょ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Would you relax?(落ち着いてくれる?)と言われて、No, YOU relax!(いや、あんたが落ち着け!)と返すのは、ケンカの定番の言い返しパターンです。you を強く言うのがコツ。そこに「死んでるのはあんたのほうでしょ」と、とんでもない理屈を付け足すのがオダ・メイ流。幽霊と人間が言い合いをしているという状況のおかしさが、ひと言に詰まっています。the dead guy の guy は「男、やつ」の意味のくだけた言葉です。

GRAMMARしくみ

命令文 Relax! の前に you を入れて「(私じゃなくて)あなたが」と強調しています。No, YOU 〜! は言い返しの決まった形です。

SOUND発音のコツ

No, you relax は you を思いきり強く「ノウ、ユーリラックス」。you're the dead guy は早口で畳みかけます。

MINI TALKミニ会話

A:

Would you relax?

「落ち着いてくれる?」
B:

No, you relax! You're the one who started this!

「いや、あんたが落ち着いてよ!言い出したのはあんたでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Calm down!" "No, YOU calm down!"

    「落ち着いて!」「いや、そっちが落ち着いてよ!」
  2. 例2

    "Be quiet!" "No, YOU be quiet!"

    「静かにして!」「いや、そっちが静かにしてよ!」
  3. 例3

    "Calm down." "I am calm!"

    「落ち着いて」「落ち着いてるよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay.「はいはい。」
  • 返しWe both need to relax.「二人とも落ち着こう。」

VS似た表現との違い

  • Take it easy.「気楽にいこう」と相手をなだめる言い方。No, YOU relax! は言われた言葉をそのまま返す、けんか腰の言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

けんかの言い返しなので、相手を余計に怒らせることがあります。

あわせて覚えたいChill out. 落ち着けってTake it easy. 気楽にいこう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No, you relax, you're the dead guy!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghost』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ