Would you stop rambling?の意味と使い方
だらだらしゃべるのやめてくれる?
サム(パトリック・スウェイジ)
SCENEどんな場面?

モリーに説明するオダ・メイの話が長々と続き、いらいらしたサムが口を挟みます。オダ・メイも負けずに言い返します。
直訳「とりとめなく話すのをやめてくれますか?」
こなれた訳だらだらしゃべるのやめてくれる?
POINTここがツボ
ramble は「とりとめもなく長々と話す」。話があちこちに飛んで、なかなか本題に入らない様子です。Would you stop 〜ing? は、丁寧な形を使いながら実はいらいらしている「〜するのやめてくれない?」という言い方。言われたオダ・メイは「だらだらなんかしてない、質問に答えてるだけ」と即座に反論します。I'm rambling, sorry.(話がそれちゃった、ごめん)と自分に使うと、スピーチ中の便利なひと言になります。
GRAMMARしくみ
Would you stop + ing? で「〜するのをやめてくれない?」。stop の後は動名詞です。形は丁寧ですが、いらいらした気持ちを表すことが多いです。
SOUND発音のコツ
Would you は「ウッジュ」とつながります。rambling は「ランブリン」で、ram を強く、語尾を下げます。
MINI TALKミニ会話
...and then my cousin's friend's dog, which is really cute, by the way...
「……それでいとこの友達の犬が、ちなみにすごくかわいいんだけど……」Would you stop rambling? What happened?
「だらだら話すのやめてくれる?何があったの?」Okay, okay. I lost my wallet.
「分かった。財布をなくしたの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I'm rambling. Let me get to the point.
「ごめん、話がそれてるね。本題に入るよ。」 - 例2
Sorry, I'm rambling.
「ごめん、話がだらだらしてるね。」 - 例3
Would you stop tapping your pen?
「ペンでトントンするのやめてくれない?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not rambling!「だらだらなんてしてない!」
- 返しSorry. Here's the point.「ごめん。要点はね。」
VS似た表現との違い
- Get to the point.「要点を言って」とストレートに求める言い方。Would you stop rambling? は話し方そのものへの不満を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと失礼になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Would you stop rambling?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ghost』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。