『エル・ドラド 黄金の都』The Road to El Dorado · 2000
You're on!の意味と使い方
受けて立つ!
トゥリオ(ケヴィン・クライン)
SCENEどんな場面?
直訳「君は(勝負の)上にいる」
こなれた訳受けて立つ!
POINTここがツボ
勝負や賭けを持ちかけられたときに「よし、乗った!」と答える決まり文句です。on は「(勝負が)始まっている・成立している」という感覚。相手の挑戦を正面から受けて立つ、自信のある返事です。トゥリオは強気に言いますが、実は相手のサイコロを使うことになり、内心ひやひやしているのがおかしいところ。日常では、ゲームの対戦、早食い競争、ちょっとした賭けなど、友達同士の勝負で大活躍します。
GRAMMARしくみ
on は「進行中・成立中」を表す前置詞。The game is on.(試合開始)、The party is on.(パーティーは予定どおり)と同じ使い方で、「君との勝負は成立した」となります。
SOUND発音のコツ
「ユア・オン」。you're は弱く短く「ヨー」程度、on を強く高く言い切ります。
MINI TALKミニ会話
I bet I can beat you at this game.
「このゲームなら君に勝てる自信があるね。」You're on!
「受けて立つ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Race you to the station? — You're on!
「駅まで競走する?―受けて立つ!」 - 例2
Loser buys lunch. You're on?
「負けた方が昼ごはんおごりね。乗る?」 - 例3
The game is on!
「試合開始だ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGet ready to lose!「負ける準備しときな!」
- 返しBring it on!「かかってこい!」
VS似た表現との違い
- Bring it on!Bring it on! は「かかってこい」と、自分から相手をあおる言い方。You're on! は相手の挑戦を「受ける」ときの返事です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You're on. は文脈しだいで「君の出番だ(舞台に出る番)」の意味にもなります。勝負の話の後なら「受けて立つ」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're on!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Road to El Dorado』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。