『エル・ドラド 黄金の都』The Road to El Dorado · 2000
Let's not make it personal.の意味と使い方
私情をはさむのはやめよう。
チェル(ロージー・ペレス)
SCENEどんな場面?
直訳「それを個人的なものにしないでおこう」
こなれた訳私情をはさむのはやめよう。
POINTここがツボ
make it personal は「それを個人的な問題にする」。つまり、仕事や取引の話に、好き嫌いや感情を持ち込むことです。チェルは「深く詮索しないで、これはただの取引よ」と線を引いていて、このあと It's just business. と続けます。日常では、話し合いや部活の会議で議論が熱くなり、人格攻撃のようになってきたときに「意見の話をしよう、人の話じゃなく」と場を冷ますのに使えます。大人っぽく、冷静さを感じさせる一言です。
GRAMMARしくみ
Let's not 〜 で「〜するのはやめよう」。make+it+形容詞 で「それを〜にする」。personal は「個人的な・感情的な」。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ナッ・メイキッ・パーソナル」。make it がつながって「メイキッ」。personal の per を強く。
MINI TALKミニ会話
Your idea is just as bad as your fashion sense.
「君の案は、服のセンスと同じくらいひどいね。」Hey, let's not make it personal. Talk about the idea.
「ちょっと、人の話にしないで。案の話をしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
We disagree, but let's not make it personal.
「意見は違うけど、個人的な感情は持ち込まないでおこう。」 - 例2
It's nothing personal. I just need a different partner.
「あなたが嫌いなわけじゃない。別のパートナーが必要なだけ。」 - 例3
Don't take it personally.
「個人的に受け取らないで(気にしないで)。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「もっともだ。」
- 返しSorry. You're right.「ごめん、その通りだね。」
VS似た表現との違い
- Don't take it personally.Don't take it personally. は言われた側に「気にしないで」と言う表現。こちらは話す側に「感情を持ち込まないで」と求めます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's not make it personal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Road to El Dorado』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。