『ベイマックス』Big Hero 6 · 2014

名ゼリフ

Hello, I am Baymax, your personal healthcare companion.の意味と使い方

こんにちは、僕はベイマックス。あなたの健康を守るケアロボットです。

ベイマックス(スコット・アツィット)

SCENEどんな場面?

「痛い」という声に反応して起動したベイマックスが、ヒロの前で毎回同じ言葉で自己紹介する場面。

直訳「こんにちは、私はベイマックス、あなたの個人的な健康管理の仲間です。」

こなれた訳こんにちは、僕はベイマックス。あなたの健康を守るケアロボットです。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

ベイマックスのお決まりの自己紹介。your personal healthcare companion は「あなた専属の健康管理の付き添い役」。companion は「仲間・連れ」で、friend より少しかしこまった言葉です。名前の後ろにカンマで役割を付け足す形(同格)は、自己紹介でとても便利。I'm Ken, your guide for today.(本日のガイドを務めるケンです)のように使えます。ゆっくり、一語一語はっきり話すベイマックスの発音は、音読のお手本にぴったりです。

GRAMMARしくみ

「名前, +役割」の同格の形で、自分が何者かを一度に伝える自己紹介。I'm +名前, your +役割 for today. の形で、ガイドや司会、店員のあいさつによく使われる。

SOUND発音のコツ

「ハロウ、アイ・アム・ベイマックス」。I'm と縮めず I am と言うとロボットらしい。companion は pan を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hello, I'm Sara, your guide for today's tour.

「こんにちは、本日のツアーのガイドを務めるサラです。」
B:

Nice to meet you, Sara.

「よろしくね、サラ。」
A:

Please follow me this way.

「こちらへどうぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hello, I'm Yuki, your guide for today's school tour.

    「こんにちは、今日の学校案内を担当するユキです。」
  2. 例2

    My dog is my best companion.

    「うちの犬は私の一番の相棒だ。」
  3. 例3

    This is Mr. Lee, our new English teacher.

    「こちらはリー先生、私たちの新しい英語の先生です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice to meet you, Baymax.「よろしくね、ベイマックス。」
  • 返しUm, I'm fine, thanks.「えっと、大丈夫だよ、ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • friendfriend は「友達」。companion は「一緒に過ごす相手・付き添い」で、少し改まった語。旅の連れや、介護・付き添いの役割にも使う。
あわせて覚えたいcompanion 仲間・付き添いpersonal trainer 専属トレーナー

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hello, I am Baymax, your personal healthcare companion.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big Hero 6』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ