『ベッカムに恋して』Bend It Like Beckham · 2002

日常会話

Got company! Hello, love.の意味と使い方

あら、お客さん!いらっしゃい。

パクストン夫人(ジュリエット・スティーヴンソン)

SCENEどんな場面?

ジュールズの部屋に、母親が入ってくる。娘の友達ジェスに気づくと、明るく親しげに声をかける。

直訳「仲間を得ている!こんにちは、愛しい人」

こなれた訳あら、お客さん!いらっしゃい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

love はイギリス英語で、知らない人にも使う親しみのこもった呼びかけです。店員が客に Thanks, love. と言うのは、イギリスではごく普通の光景。恋人に言う「愛してる」とはまったく別で、日本語の「お嬢さん」「お兄さん」「あんた」くらいの温度です。前の Got company! は(I've)got company の省略で「お客さんが来てるのね」。company には「会社」の他に「一緒にいる人、来客」という意味があります。

GRAMMARしくみ

(I've)got company は主語と have を省いた話し言葉。company は数えられない名詞で「来客、連れ」。love は呼びかけの名詞。

SOUND発音のコツ

「ガッ・カンパニ!ハロウ、ラヴ」。love は「ラヴ」でやさしく下げる。北部では「ルヴ」に近く聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

Two coffees, please.

「コーヒー2つください。」
B:

Coming right up, love.

「すぐお持ちしますね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Here's your change, love. Have a nice day!

    「はい、おつりね。良い一日を!」
  2. 例2

    Sorry, I didn't know you had company.

    「ごめん、お客さんが来てるって知らなかった。」
  3. 例3

    Cheers, mate. See you later.

    「ありがとな。またな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHello! Nice to meet you.「こんにちは!はじめまして。」
  • 返しThanks!「ありがとう!」

VS似た表現との違い

  • honeyアメリカで親しみを込めた呼びかけ。love と同じく店員などが使うが、地域や人によって受け止め方が違う。
  • mateイギリスやオーストラリアで主に男性同士の呼びかけ。love は相手の性別に関係なく、特に女性が使うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日本人が知らない人に love と呼びかけると不自然に聞こえることがある。まずは聞いて分かれば十分。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イングランド北部では love を「ルヴ」と発音し、さらに親しみが増す。地域によって duck(中部)や pet(北東部)など別の呼びかけもある。

あわせて覚えたいmate (男性同士で)おい、相棒dear (年配の人が)あなた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Got company! Hello, love.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bend It Like Beckham』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ