『ボヘミアン・ラプソディ』Bohemian Rhapsody · 2018

日常会話

You look like you could use a friend.の意味と使い方

君には友達が必要そうに見えるよ。

ジム・ハットン(アーロン・マカスカー)

SCENEどんな場面?

大騒ぎのパーティーのあと、一人ぼっちで座り込むフレディ。片付けをしていたジムが、そっと声をかける場面。

直訳「あなたは友達を使えそうに見える」

こなれた訳君には友達が必要そうに見えるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

could use ~ は「~があるとありがたい・~が欲しい」という便利な口語表現です。I could use some coffee.(コーヒーが飲みたいな)、I could use some help.(手伝ってもらえると助かる)のように。You look like you could use ~ で「~が必要そうに見えるね」と、相手に押しつけずに気づかう言い方になります。落ち込んでいる友達に You look like you could use a hug.(ハグが必要そうだね)と言えば優しさが伝わります。

GRAMMARしくみ

could use+名詞は仮定法の could で「(もしあれば)使えるのに」→「~があればいいのに・欲しい」とやわらかく願う形。

SOUND発音のコツ

could use は「クッジューズ」とつながる。friend の d は軽く、ほとんど聞こえない。

MINI TALKミニ会話

A:

Ugh, this report is killing me.

「うう、このレポートで死にそう。」
B:

You look like you could use a coffee. My treat.

「コーヒーが必要そうだね。おごるよ。」
A:

You're the best.

「最高だね、ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You look like you could use a break.

    「ちょっと休憩したほうがよさそうだね。」
  2. 例2

    I could use some help with these boxes.

    「この箱、手伝ってもらえると助かるな。」
  3. 例3

    We could use a little more time.

    「もう少し時間があるとありがたいです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, I really could.「うん、ほんとにそうなんだ。」

VS似た表現との違い

  • You need a friend.You need ~ は「~が必要だ」と断定的で、押しつけに聞こえることも。could use は控えめで、相手を思いやる響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

could use を「使うことができた」と過去の意味に訳すと誤解する。会話では「~が欲しい」の意味が圧倒的に多い。

あわせて覚えたいI could use some help. 手伝ってくれると助かるNeed a hand? 手を貸そうか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You look like you could use a friend.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bohemian Rhapsody』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ