『パルプ・フィクション』Pulp Fiction · 1994

日常会話

Is that a fact?の意味と使い方

へえ、そうなの?

ヴィンセント(ジョン・トラボルタ)、ミア(ユマ・サーマン)

Lv.3 高校標準友達日常会話

SCENEどんな場面?

レストランでのミアとヴィンセントの会話。お互いがうわさ話について探り合う中で、二人ともがこの言葉を使う。

直訳「それは事実か?」

こなれた訳へえ、そうなの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Is that a fact? は文字通りなら「それは事実なの?」ですが、会話では「へえ、そうなんだ」「本当かな?」という、少し疑うような、または皮肉っぽい相づちとして使われます。ミアとヴィンセントは、うわさが本当かどうかをめぐって、この言葉を投げ合います。ヴィンセントは「事実じゃない、聞いた話だ」と慌てて答えます。fact(事実)と rumor(うわさ)の違いを意識させる、うまいやりとりです。相手の話を軽く疑うときに使えますが、言い方次第で失礼にもなるので注意しましょう。

GRAMMARしくみ

相づちとして使うときは、本当に事実かを聞いているのではなく、相手の話への反応。語尾を下げると皮肉、上げると素直な驚きに聞こえる。

SOUND発音のコツ

「イズ・ザット・ア・ファクト?」。fact を強く。語尾の上げ下げで印象がかなり変わる。

MINI TALKミニ会話

A:

I heard the new teacher used to be a pro soccer player.

「新しい先生、元プロサッカー選手だって聞いたよ。」
B:

Is that a fact? Who told you?

「へえ、本当?誰に聞いたの?」
A:

Well... it's just what I heard.

「うーん…聞いた話だけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can eat ten burgers in one sitting. —Is that a fact?

    「ハンバーガー10個いっぺんに食べられるよ。―へえ、本当かな?」
  2. 例2

    Is that so? I didn't know that.

    「そうなの?知らなかった。」
  3. 例3

    You're the best player? Says who?

    「あなたが一番うまい?誰がそう言ったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's just what I heard.「聞いた話だけどね。」
  • 返しYes, it's a fact.「うん、事実だよ。」

VS似た表現との違い

  • Really?「本当?」と素直に驚く一番普通の言い方。Is that a fact? は少し古風で、相手を試すような響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人の話に、語尾を下げて言うと失礼になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このすぐ後、ミアは「『みんな』ってよくしゃべるのね」と、うわさ話を皮肉る。

あわせて覚えたいIs that so? そうなの?Says who? 誰がそう言ったの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is that a fact?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pulp Fiction』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ