どんな場面?仕事に向かう車の中。ヨーロッパ帰りのヴィンセントが、相棒のジュールスに、向こうのハンバーガーの呼び名の違いを話す。
直訳「チーズ付きのロワイヤル(王様風)」
こなれた訳ロワイヤル・ウィズ・チーズ
POINTここがツボ
ヴィンセントによると、フランスではアメリカの「クォーターパウンダー・ウィズ・チーズ」を「ロワイヤル・ウィズ・チーズ」と呼ぶそうです。理由は、メートル法の国では quarter pound(4分の1ポンド=約113グラム)がピンと来ないから。アメリカでは今も重さをポンド、長さをフィートやマイルで表すので、旅行のときは注意が必要です。殺し屋二人が、仕事の直前にこんなのんきな話をしている。そのギャップこそが、この映画の面白さです。アメリカ映画協会の名セリフ100の候補にも選ばれました。
TRY IT使ってみよう
- 例1
In France, they call a Quarter Pounder a Royale with Cheese.
「フランスでは、クォーターパウンダーをロワイヤル・ウィズ・チーズって呼ぶんだ。」 - 例2
What do they call this in English?
「これは英語で何と呼びますか?」






14フレーズ
14フレーズ
ドラマ13フレーズ
11フレーズ
10フレーズ