『パルプ・フィクション』Pulp Fiction · 1994

日常会話

Afraid I can't do that.の意味と使い方

悪いが、それはできないね。

ジュールス(サミュエル・L・ジャクソン)

SCENEどんな場面?

レストランで、ある男にかばんを開けろと迫られたジュールスが、落ち着き払って断る。

直訳「私ができないのを恐れている」

こなれた訳悪いが、それはできないね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

I'm afraid ~ は「残念ながら〜」「申し訳ないけど〜」と、相手にとって嬉しくないことを伝えるときの丁寧な前置きです。ジュールスは I'm を省略して、Afraid I can't do that. とさらりと断ります。丁寧な言葉づかいで、きっぱり断る。日常では、I'm afraid I can't come to the party.(残念だけど、パーティーには行けないんだ)のように、断るときや悪い知らせを伝えるときに使える、とても便利な表現です。

GRAMMARしくみ

I'm afraid (that) ~ は「残念ながら〜だと思う」。怖がる意味の afraid of ~ とは使い方が違う。質問への答えとして I'm afraid so.(残念ながらそうです)、I'm afraid not.(残念ながら違います)も便利。

SOUND発音のコツ

「アフレイド・アイ・キャント・ドゥ・ザット」。afraid の fraid を強く。can't は「キャント」とはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you finish this report by tonight?

「このレポート、今夜までに終わらせられる?」
B:

I'm afraid I can't. How about tomorrow morning?

「申し訳ないけど、無理です。明日の朝ではどうですか?」
A:

Okay, tomorrow morning is fine.

「分かった、明日の朝でいいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm afraid I can't help you with that today.

    「申し訳ないけど、今日はそれを手伝えないんだ。」
  2. 例2

    Is the shop still open? —I'm afraid not.

    「お店はまだ開いてる?―残念ながら閉まってるよ。」
  3. 例3

    Is it going to rain? —I'm afraid so.

    「雨が降りそう?―残念ながらそうみたい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy not?「なぜだめなの?」
  • 返しI understand.「分かりました。」

VS似た表現との違い

  • I can't.「できない」とはっきり言う。I'm afraid I can't. は残念な気持ちを添えた丁寧な断り方で、ビジネスでも使える。
あわせて覚えたいI'm afraid not. 残念ながら、違います(できません)I'm sorry, but ~ ごめんなさい、でも〜

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Afraid I can't do that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pulp Fiction』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ