『パルプ・フィクション』Pulp Fiction · 1994
Don't you hate that?の意味と使い方
あれ、嫌じゃない?
ミア(ユマ・サーマン)
SCENEどんな場面?

レストランで会話がとぎれたとき、ミアがヴィンセントに問いかける。聞き返された彼女は「気まずい沈黙」と答える。
直訳「あなたはそれを嫌わないか?」
こなれた訳あれ、嫌じゃない?
POINTここがツボ
Don't you hate it when ~?(〜のとき、嫌じゃない?)は、共感を求めて話を始める定番の言い方です。ミアは「気まずい沈黙(uncomfortable silences)って嫌じゃない?」と言い、さらに「なぜ人は、気楽に過ごすためにどうでもいい話をしなきゃと思うのか」と問いかけます。日常では、Don't you hate it when your phone dies?(スマホの充電が切れるのって嫌じゃない?)のように、「あるある話」で盛り上がるのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
Don't you ~? の否定疑問文は「〜じゃない?(そうでしょ?)」と同意を求める形。答えるときは、嫌なら Yes, I hate it.、嫌じゃないなら No, I don't. と、日本語とは逆になりやすいので注意。
SOUND発音のコツ
「ドンチュー・ヘイト・ザット?」。Don't you はつながって「ドンチュー」。hate を強く。
MINI TALKミニ会話
Don't you hate it when you forget someone's name?
「人の名前を忘れちゃうのって嫌じゃない?」Yes! It happens to me all the time.
「嫌だよね!しょっちゅうだよ。」Me too. Sorry, what's your name again?
「私も。ごめん、名前なんだっけ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't you hate it when the bus is late on a rainy day?
「雨の日にバスが遅れるのって、嫌じゃない?」 - 例2
Don't you love it when your favorite song comes on?
「好きな曲がかかるときって、最高じゃない?」 - 例3
There was an awkward silence after his joke.
「彼の冗談の後、気まずい沈黙が流れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHate what?「何が嫌なの?」
- 返しTotally!「ほんとそれ!」
VS似た表現との違い
- Isn't it annoying?「イライラしない?」。気持ちを直接言う。Don't you hate it when ~? は、具体的な「あるある」場面を出して共感を求める形。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ミアは、相手と黙ったまま気楽にいられるかどうかが、特別な相手を見分ける目安だと話す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't you hate that?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pulp Fiction』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。